Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kiszállás
German translation:
Anfahrt
Added to glossary by
Bettina Rittsteuer
Jan 12, 2010 15:57
14 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Austria
Recht zur Sprache gebracht
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Hungarian to German
kiszállás
Hungarian to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
előfizetői szerződés (internet)
"Az szolgáltató által üzemeltett berendezések meghibásodására ingyenes helyszíni ***kiszállást*** vállalunk."
Es geht um die Einrichtung eines Internetzugangs.
Soweit ich das verstanden habe, kommen Leute des Anbieters bei Defekten zum Kunden. Jetzt die Frage: Was ist kostenlos - nur die Anfahrt oder auch die Behebung des Defekts? Ist mit "kiszállás" nur die Fahrt oder der gesamte Service im Fall eines Defekts gemeint?
Es geht um die Einrichtung eines Internetzugangs.
Soweit ich das verstanden habe, kommen Leute des Anbieters bei Defekten zum Kunden. Jetzt die Frage: Was ist kostenlos - nur die Anfahrt oder auch die Behebung des Defekts? Ist mit "kiszállás" nur die Fahrt oder der gesamte Service im Fall eines Defekts gemeint?
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Anfahrt |
Der Übersetzer
|
Proposed translations
+2
21 mins
Der Übersetzer
Hungary
Hungary
Native in German
Hungary
*Law and social sciences!*
Native in: German
Works in: Hungarian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Anfahrt
Hallo Bettina,
gib mal "ingyenes kiszállás" in die Suchmaschine ein. Diese Dienstleistung wird von unzähligen ungarischen Unternehmen angeboten, wobei sich das immer nur auf Anreise / Anfahrt / Hausbesuche, etc. bezieht.
Hoffe mal, das hilft Dir.
Grüße,
gib mal "ingyenes kiszállás" in die Suchmaschine ein. Diese Dienstleistung wird von unzähligen ungarischen Unternehmen angeboten, wobei sich das immer nur auf Anreise / Anfahrt / Hausbesuche, etc. bezieht.
Hoffe mal, das hilft Dir.
Grüße,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...