This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 1, 2010 07:36
14 yrs ago
Hungarian term
Austria
Recht zur Sprache gebracht
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Hungarian to German
LN levél
Hungarian to German
Other
Environment & Ecology
vízgazdálkodás
Kommt auch vor als:
LN lap
LN igazolólap
"Melléklet: digitális fájl elküldését igazoló ***LN levél*** másolata"
Im "digitális fájl" befinden sich hydrometeorologische und hydrologische Daten.
Hat irgendwer eine Ahnung, was das sein könnte?
Danke!
LN lap
LN igazolólap
"Melléklet: digitális fájl elküldését igazoló ***LN levél*** másolata"
Im "digitális fájl" befinden sich hydrometeorologische und hydrologische Daten.
Hat irgendwer eine Ahnung, was das sein könnte?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Brief bezüglich der landwirtschaftlichen Nutzfläche |
Ferenc BALAZS
|
Proposed translations
15 hrs
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
20
Brief bezüglich der landwirtschaftlichen Nutzfläche
Ein Brief, der sich mit der landwirtschaftlichen Nutzfläche befasst hat.
Geht es um einen österreichisch-ungarischen Briefwechsel, so könnte ich mir vorstellen, dass man den Begriff landwirtschaftliche Nutzfläche (kurz: LN) in Zusammensetzungen auch im Ungarischen weiterführt. Möglicherweise hat keiner gewagt, die Abkürzung des ungarischen Pendants MHT (mezőgazdaságilag hasznos(ított) terület) einzusetzen oder es ist praktisch gewesen, die deutsche Abkürzung weiter zu verwenden (z.B. das braucht man nicht mehr zu übersetzen :-D))))).
Dieser Brief soll die Versendung einer digitalen Datei belegen.
Ich kann mich aber auch gewaltig irren.
Geht es um einen österreichisch-ungarischen Briefwechsel, so könnte ich mir vorstellen, dass man den Begriff landwirtschaftliche Nutzfläche (kurz: LN) in Zusammensetzungen auch im Ungarischen weiterführt. Möglicherweise hat keiner gewagt, die Abkürzung des ungarischen Pendants MHT (mezőgazdaságilag hasznos(ított) terület) einzusetzen oder es ist praktisch gewesen, die deutsche Abkürzung weiter zu verwenden (z.B. das braucht man nicht mehr zu übersetzen :-D))))).
Dieser Brief soll die Versendung einer digitalen Datei belegen.
Ich kann mich aber auch gewaltig irren.
Note from asker:
| Danke für den Hinweis, ich bin mittlerweile auf eine andere Spur gekommen, bin aber auch nicht ganz sicher, ob es das ist: A tárgy oktatásának célja a vízügyi ágazatban alkalmazott informatikai eszközökbemutatása, használatuk elsajátítása, továbbá az ágazati informatikai projectek,fejlődési irányok megismerése. Fő témakörök: LN (Lotus Notes) kommunikációsrendszer és .... http://www.ejf.hu/erasmus/tanprog_EJFMF2.pdf |
Discussion
Auch wenn mir das mit Lotus Notes nicht so abwegig erscheint, da die Daten immer per E-Mail hin- und hergeschickt werden und die Sendung danach schriftlich bestätigt wird.
Lotus Notes ist ein Email-, Kalender- und Terminplanungs-Software, vergleichbar mit Microsofts Outlook. Von einer „MO-levél" oder "MO-mail" habe ich übrigens auch noch nie gehört. Selbst wenn "Lotus-Notes-levél" einen Sinn ergibt, bei "Lotus-Notes-lap/igazolólap" stehe ich komplett auf der Leitung.