Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
röpde
English translation:
aviary
Added to glossary by
Katalin Radnóti (X)
Apr 24, 2008 15:21
16 yrs ago
Hungarian term
Katalin Radnóti (X)
röpde
Hungarian to English
Science
Zoology
Az állatkertekben madarak számára épített kalitka, amit a mérete miatt röpdének hívnak.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | aviary |
Gizella Katalin Abrudan
|
| 4 | aviary |
Krisztina Lelik
|
| 4 | free-flying cage or flight cage |
Eniko Wright
|
Proposed translations
+2
21 mins
Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Works in field
United Kingdom
Literary translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
aviary
Peer comment(s):
| agree |
Krisztina Lelik
: kicsit elkéstem keresgélés közben
2 mins
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Sonia Soros
1 hr
|
|
Köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen, és bocs a késedelmes értékelésért."
23 mins
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Works in field
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
aviary
Aviaries:
Aviaries are becoming very popular in homes and businesses. Over the last few years many nursing and retirement home have installed aviaries in their facilities. For the most part these aviaries are small and only house a handful of finches but they are so beautiful you can't walk by without stopping to admire the aviary and the birds within.
http://www.finchniche.com/f-cageaviary.mgi
Képek:
http://www.internationaldovesociety.com/Aviaries.htm
Aviaries are becoming very popular in homes and businesses. Over the last few years many nursing and retirement home have installed aviaries in their facilities. For the most part these aviaries are small and only house a handful of finches but they are so beautiful you can't walk by without stopping to admire the aviary and the birds within.
http://www.finchniche.com/f-cageaviary.mgi
Képek:
http://www.internationaldovesociety.com/Aviaries.htm
15 mins
Eniko Wright
Native in Hungarian
Accurate, fast, reliable
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
free-flying cage or flight cage
így találtam állatkerti oldalon:
http://nationalzoo.si.edu/Animals/Birds/Exhibit/default.cfm
...Inside the Bird House - indoor exhibits
Indoor Flight Room - a free-flying jungle exhibit
Outdoor Flight Cage - large free-flying outdoor exhibit
Outside Exhibits - adjacent to the bird house...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-24 21:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
az arbudan által beillesztett wiki linken valóban jól látható a flight cage és az aviary közötti méretbeli eltérés. A szövegkörnyezet remélem megadja a választ.
http://nationalzoo.si.edu/Animals/Birds/Exhibit/default.cfm
...Inside the Bird House - indoor exhibits
Indoor Flight Room - a free-flying jungle exhibit
Outdoor Flight Cage - large free-flying outdoor exhibit
Outside Exhibits - adjacent to the bird house...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-24 21:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
az arbudan által beillesztett wiki linken valóban jól látható a flight cage és az aviary közötti méretbeli eltérés. A szövegkörnyezet remélem megadja a választ.
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Ez is érdekes lelet, csak ez alighanem a "röptető" (volier)
5 hrs
|
Discussion