Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
témaválasztás
English translation:
topic selection
Added to glossary by
Ildiko Santana
Feb 15, 2004 17:13
20 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
témaválasztás
Hungarian to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
A témaválasztás szubjektiv és objektiv igazolása
Proposed translations
(English)
5 +3 | topic selection / topic choice |
Ildiko Santana
![]() |
3 +3 | choice of the theme/topic |
Elvira Stoianov
![]() |
4 | Why this subject? - subjective and objective reasons |
Katalin Rozália Szász
![]() |
Change log
Feb 2, 2010 16:15: Ildiko Santana Created KOG entry
Feb 7, 2010 19:29: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37677">Ildiko Santana's</a> old entry - "témaválasztás"" to ""topic selection""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
topic selection / topic choice
Attol fuggoen, hogy egyedi valasztott temakrol szol-e a fejezet (topic choice), vagy a temavalasztas folyamatarol (topic selection), en ezt a kettot javasolnam.
2 pelda a folyamatra:
"Is this easier said than done? Absolutely! But that doesn't mean you shouldn't do what it takes to complete the task. This whole *topic selection* process is quite simply the most important part of your admissions essays which, in turn, are an important part of your college applications and your future."
"*Topic Selection*
After brainstorming, you should have a lengthy list of potential topics to cover. Some essays that answer specific questions will require only one topic, but for most general personal statements, you will want to discuss two-to-four subjects."
2 pelda a folyamatra:
"Is this easier said than done? Absolutely! But that doesn't mean you shouldn't do what it takes to complete the task. This whole *topic selection* process is quite simply the most important part of your admissions essays which, in turn, are an important part of your college applications and your future."
"*Topic Selection*
After brainstorming, you should have a lengthy list of potential topics to cover. Some essays that answer specific questions will require only one topic, but for most general personal statements, you will want to discuss two-to-four subjects."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
+3
14 mins
Hungarian term (edited):
t�mav�laszt�s
choice of the theme/topic
attol fugg mirol van szo
Peer comment(s):
agree |
Eva Blanar
: or topic choice
25 mins
|
agree |
Meturgan
: Subjective and objective justification of the choice of the SUBJECT. Ez is lehetne.
1 hr
|
neutral |
Ildiko Santana
: Meturgan: szerintem mivel van a "subject"-re tokeletes magyar megfelelonk ("ta'rgy"), itt a "topic" a jo valasztas.
4 hrs
|
agree |
denny (X)
: choice, mert az eredményt igazolja, nem a folyamatot, és topic, mert ez a legáltalánosabban használható szó - nincs elég kontextus pontositáshoz
7 hrs
|
16 hrs
Hungarian term (edited):
t�mav�laszt�s
Why this subject? - subjective and objective reasons
Szerintem egy ilyesmi címnek nagyon jól megfelel. Ilyen esetben nem kell annyira ragaszkodni az eredetihez.
Discussion