Mar 2, 2004 08:14
20 yrs ago
Hungarian term
"örömelv"
Hungarian to English
Social Sciences
Philosophy
A filozófiából ismert fogalom angol megfelelőjét keresem. Ez lenne a "hedonizmus" - vagy esetleg más?
Proposed translations
(English)
5 +8 | pleasure principle | Eva Blanar |
4 +3 | Pleasure Principle | Csaba Ban |
Proposed translations
+8
16 mins
Hungarian term (edited):
�r�melv
Selected
pleasure principle
beraktam két linket is, de biztosan rengeteg van még - ja, és a nyelvpár a fordított!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
18 mins
Hungarian term (edited):
�r�melv
Pleasure Principle
gyanús volt, hogy ez is a németből származó tükörfordítással keletkezett:
Egy német meleg oldalon, egy filmkritikában találtam erre: "Natürlich wird in diesem Film auch über das Pleasure Principle (Freudenprinzip) und seine Umsetzung berichtet."
Ez alapján a "pleasure principle" kifejezésre rákeresve a Google 31500 találatot ad ki:
http://www.google.co.hu/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&o...
Egy német meleg oldalon, egy filmkritikában találtam erre: "Natürlich wird in diesem Film auch über das Pleasure Principle (Freudenprinzip) und seine Umsetzung berichtet."
Ez alapján a "pleasure principle" kifejezésre rákeresve a Google 31500 találatot ad ki:
http://www.google.co.hu/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&o...
Peer comment(s):
agree |
Katalin Rozália Szász
: De miért nagybetű? Ez nem német. Ide is beteszek még egy linket. Ugye nem haragszol? Hátha segít a kérdezőnek. http://human.kando.hu/pedlex/lexicon/SZ.xml/szocialpszicholo...
13 mins
|
lustaságból csak bemásoltam, egyébként tényleg kisbetűvel írandó. A téma miatt gondoltam, hogy néemtből származhat a kifejezés, igaz, alig találtam rá találatot, angolul meg rengeteget. Lehet, hogy mégsem Freud ("öröm") bácsi van a háttérben?
|
|
agree |
perke
45 mins
|
agree |
Attila Piróth
1 hr
|
Something went wrong...