Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
6-szoros fedésű szelvény
English translation:
with 6 covering layers
Added to glossary by
Andras Szekany
Sep 20, 2007 13:01
16 yrs ago
Hungarian term
denny (X)
6-szoros fedésű szelvény
Hungarian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Szeizmikus szelvényekről van szó, kőolaj kutatásban. A probléma a 6-szoros fedés - 6-fold overlap?
Proposed translations
(English)
| 3 | with 6 covering layers |
Andras Szekany
|
Change log
Sep 24, 2007 14:55: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
with 6 covering layers
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-09-22 06:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
az overlap az átfedés, túlnyúlás, ami azt jelenti, hogy nem egészen takarja az egyik a másikat, és ez lényeges, külön erről van szó. Földtani rétegek esetében ilyenről nem beszélünk (?), mert azok egyszerűen egymáson fekszenek. Itt - nem vagyok geológus - 6 réteg fedi azt a bizonyos hetediket.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2007-09-24 06:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
hm. ha nem voltan elég érthető: azt gondolom, hogy 6 (geológiai) réteg van egymás felett - egymáson. Hát ekkor persze a felül lévő takarja az alatta lévőt ....
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-09-24 14:56:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
küldtél nekem - köszönettel - 1 linket, amely nem műxik, pedig megnézném.... :-(
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-09-22 06:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
az overlap az átfedés, túlnyúlás, ami azt jelenti, hogy nem egészen takarja az egyik a másikat, és ez lényeges, külön erről van szó. Földtani rétegek esetében ilyenről nem beszélünk (?), mert azok egyszerűen egymáson fekszenek. Itt - nem vagyok geológus - 6 réteg fedi azt a bizonyos hetediket.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2007-09-24 06:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
hm. ha nem voltan elég érthető: azt gondolom, hogy 6 (geológiai) réteg van egymás felett - egymáson. Hát ekkor persze a felül lévő takarja az alatta lévőt ....
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-09-24 14:56:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
küldtél nekem - köszönettel - 1 linket, amely nem műxik, pedig megnézném.... :-(
Note from asker:
| Kérlek, adj meg valami okot, amiért ezt a forditást javaslod. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Ennek ellenére a segitség hasznos volt, köszönöm.