Jun 24, 2004 10:05
20 yrs ago
Hungarian term
Az úzok
Hungarian to English
Social Sciences
Other
A hucul a Kárpát - medence oshonos állataként számon tartott és a Kárpátok hegyvonulatának primitív kislófajtája. Nevét a Kárpátok keleti részén élo huculokról kapta, akik a honfoglalókkal együtt, a Kárpát medencébe érkezo úzok leszármazottai.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the Uz |
Csaba Ban
|
| 4 | The Hutzul people |
denny (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hungarian term (edited):
Az �zok
Selected
the Uz
A hucul és az úz nem ugyanaz (ez az idézett mondatból is kiderül). Az úzok a népvándorlás korának türk nyelvű népei, a besenyőkkel és a kunokkal (voltak) rokonok. A "népek országútján", vagyis a nagy eurázsiai steppéken éltek, konkrétabban nagyjából a Kaspi-tenger és a már kiszáradófélben lévő Aral-tó közötti részen, amíg a keletről érkező hunok nyugatra nem kényszerítették őket.
http://www.jmu.edu/orgs/wrni/gagauzia24.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-06-24 12:37:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A megadott linken éppen erről van szó: úz = oguz. Jelentése mellesleg \"nyíl\". Más türk nyelvekben (pl. a magyarok vándorlása során útba eső csuvasoknál) ez \"ogur\" alakban létezik. Ebből \"on ogur\", vagyis \"tíz nyíl\", ami egy steppei nomád törzsszövetség elnevezése volt. A vándorló magyarokat elsőként említő arab és bizánci források a magyarokat türk népcsoportként jelölték meg, és az említett \"onogur\" névvel jelölték. Innen a legtöbb európai nyelvben elterjedt \"magyar\" jelentésű népnév.
http://www.jmu.edu/orgs/wrni/gagauzia24.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-06-24 12:37:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A megadott linken éppen erről van szó: úz = oguz. Jelentése mellesleg \"nyíl\". Más türk nyelvekben (pl. a magyarok vándorlása során útba eső csuvasoknál) ez \"ogur\" alakban létezik. Ebből \"on ogur\", vagyis \"tíz nyíl\", ami egy steppei nomád törzsszövetség elnevezése volt. A vándorló magyarokat elsőként említő arab és bizánci források a magyarokat türk népcsoportként jelölték meg, és az említett \"onogur\" névvel jelölték. Innen a legtöbb európai nyelvben elterjedt \"magyar\" jelentésű népnév.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a gyors választ. Én "Oguz"-t találtam de nem voltam benne biztos."
55 mins
Discussion