Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
aláírási címpéldány másolata
English translation:
copy of specimen signature
Feb 12, 2002 23:10
22 yrs ago
8 viewers *
Hungarian term
aláírási címpéldány másolata
Hungarian to English
Law/Patents
A bejegyzés az 1999. május 1-én kelt adásvételi szerződés, aláírási címpéldány másolata...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | copy of sample signature |
ivw (X)
|
| 5 | a copy of the specimen of signature |
Eva Blanar
|
| 4 +1 | copy of the signature specimen |
Csaba Ban
|
| 4 -1 | specimen signature |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+1
10 mins
ivw (X)
ivw (X)
Bilingual professional
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian
View
Related KudoZ points
:
52
Selected
copy of sample signature
másolat - copy
(hiteles másolat - certified copy)
aláírási címpéldány - sample signature
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 01:08:42 (GMT)
--------------------------------------------------
copy of specimen signature is jo, foleg az USA-ban (de nem specimen OF signature)
(hiteles másolat - certified copy)
aláírási címpéldány - sample signature
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 01:08:42 (GMT)
--------------------------------------------------
copy of specimen signature is jo, foleg az USA-ban (de nem specimen OF signature)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A magyarázat a kartonlapról segített a legjobban, hiszen itt valóban másolatról van szó. Köszönöm!"
9 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
794
a copy of the specimen of signature
vagyis azoknak a hiteles aláirása, akik a céget képviselhetik, nevében egyedül, vagy valakivel együtt aláirhatnak. Jó munkát!
-1
42 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
1665
specimen signature
Az aláírási címpéldány régies kifejezés és gyakorlatilag aláírásmintát jelent, ami angolul szabatosan specimen signature. Nehezen tudom elképzelni, hogy szerződésnél még annak a másolatát kérnék. Bár tévedhetek, úgy gondolom, hogy a szövegkörnyezet többi része elárulja, hogy tuljdonképpen aláírásmintára van szükség és nem annak a másolatára.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
ivw (X)
: A másolat nem felesleges része a kifejezésnek, sőt. Az alairasi cimpeldany egy kartonlap, eredeti hiteles alairassal, amelyet soha senkinek nem adnak at, legfeljebb annak masolatat. Tudomasom szerint a kifejezes nem regies, legalabbis Magyarorszagon nem.
18 mins
|
+1
6 hrs
copy of the signature specimen
www.bnro.ro/En/Legi/Crb/crb_f1.pdf
http://194.106.180.5/en/law/foreign_investment_procedure.htm...
web.odu.edu/misc/researchfoundation/pdf/signauth.pdf
www.sandelman.ottawa.on.ca/spki/html/1998/fall/msg00028.htm...
csak néhány példa
http://194.106.180.5/en/law/foreign_investment_procedure.htm...
web.odu.edu/misc/researchfoundation/pdf/signauth.pdf
www.sandelman.ottawa.on.ca/spki/html/1998/fall/msg00028.htm...
csak néhány példa
Something went wrong...