Oct 11, 2013 08:09
10 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Translation: profession and passion
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian
ellehetetlenülés
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
"Több mint naivitás, egyenesen szakmai hiba azt feltételezni, hogy a korrupcióra, hatalommal való visszaélésre vonatkozó jelzést a polgárok tényleg képesek és hajlandóak lesznek a jelenleginél nagyságrendileg nagyobb számban tenni akkor, ha ennek minden kockázatát – állásvesztés, ellehetetlenülés, áldozattá válás, stb. – maguknak kell viselniük."
Ebben a kontextusban személyekre vonatkoztatva szerepel az ellehetetlenülés fogalma. Hogy fordítanátok?
Ebben a kontextusban személyekre vonatkoztatva szerepel az ellehetetlenülés fogalma. Hogy fordítanátok?
Proposed translations
(English)
| 4 | isolation |
kyanzes
|
| 3 +4 | existential impasse |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
48 mins
Selected
isolation
Esetleg social vagy financial isolation, bár szerintem önmagában is kifejező.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget, ez szerintem jól passzol a szövegbe."
+4
1 hr
existential impasse
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-11 09:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sok minden belefér, és kiválóan alkalmas a szöveg sugallta dörgedelmes hisztériakeltésre:
''Fully immersed in truth, ''La Pirogue'' wants to mirror the existential impasse of the societies affected by misery. It also shows the impasse of ...
www.africavenir.org/news.../04/.../print.html
In a small kitchen littered with garbage and debris, John, Bob and Joe discuss the cultural imperatives that have brought them to the existential impasse of their misspent lives.
http://www.samuelfrench.com/p/3083/4-h-club-the
For most young people in college, life is a sort of existential impasse — you are always broke, always hungry, and always in the canteen.
http://business.outlookindia.com/article_v3.aspx?artid=28143...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-11 09:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sok minden belefér, és kiválóan alkalmas a szöveg sugallta dörgedelmes hisztériakeltésre:
''Fully immersed in truth, ''La Pirogue'' wants to mirror the existential impasse of the societies affected by misery. It also shows the impasse of ...
www.africavenir.org/news.../04/.../print.html
In a small kitchen littered with garbage and debris, John, Bob and Joe discuss the cultural imperatives that have brought them to the existential impasse of their misspent lives.
http://www.samuelfrench.com/p/3083/4-h-club-the
For most young people in college, life is a sort of existential impasse — you are always broke, always hungry, and always in the canteen.
http://business.outlookindia.com/article_v3.aspx?artid=28143...
Note from asker:
| Köszönöm a segítséget. A szövegbe úgy érzem a másik javaslat jobban passzol, de mindenképpen megjegyzem ezt a megoldást is. |
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
4 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Ildiko Santana
7 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
kyanzes
11 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
danny boyd
1 day 22 hrs
|
|
Köszönöm
|
Something went wrong...