Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
ügyvédi megbízási szerződés
English translation:
Attorney Retainer Agreement
Added to glossary by
Ildiko Santana
Dec 15, 2009 14:39
14 yrs ago
6 viewers *
Hungarian term
ügyvédi megbízási szerződés
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
Egy levélben szerepel a következő:
"A döntés megszületését követően kértük Önöket, hogy készítsék elő az ügyvédi megbízási szerződés tervezetét."
illetve
"Ügyfelünktől azt a megbízást kaptuk, hogy készítsünk el egy az ügyfél érdekeit az ügyvédi megbízás kapcsán is teljeskörűen védő megbízási szerződést".
A tippem: Contract of legal services lenne, de ez nem túl általános?
"A döntés megszületését követően kértük Önöket, hogy készítsék elő az ügyvédi megbízási szerződés tervezetét."
illetve
"Ügyfelünktől azt a megbízást kaptuk, hogy készítsünk el egy az ügyfél érdekeit az ügyvédi megbízás kapcsán is teljeskörűen védő megbízási szerződést".
A tippem: Contract of legal services lenne, de ez nem túl általános?
Proposed translations
(English)
5 | Attorney Retainer Agreement |
Ildiko Santana
![]() |
4 | Client care letter |
juvera
![]() |
Change log
Dec 26, 2009 05:41: Ildiko Santana Created KOG entry
Feb 8, 2010 05:16: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37677">Ildiko Santana's</a> old entry - "ügyvédi megbízási szerződés"" to ""Attorney Retainer Agreement""
Proposed translations
2 hrs
Selected
Attorney Retainer Agreement
Attorney Retainer Agreement, whereby an attorney or law firm agrees to represent a client on specified terms and conditions. This document is also referred to as an Attorney Engagement Letter, and Attorney Retainer Letter, or an Attorney-Client Engagement Letter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
1 hr
Client care letter
Nagy Britanniában ezt használják.
You instruct (engage) a solicitor, and the solicitor will send you a Client care letter in which he outlines the terms of engagement, including fees.
Client care letters are a vital tool for communicating essential information to your client at the outset of a retainer. The information contained in a client care letter can outline the parameters of the retainer and be used as evidence against complaints of insufficient information or inadequate professional services.
http://www.lawsociety.org.uk/productsandservices/practicenot...
Két rövid leírás az ügyvéd megbízásához vezető lépéseknek és az ügyvéddel szemben támasztott követelményeknek:
6. A solicitor will ask you to sign a client care letter. This letter will state what the firm will do for you, what you can expect, and what they expect from you. Client care letters are pretty standard in the industry. They have complete disclosure regarding the services and costs. By signing the client care letter you have committed to the firm or the solicitor with a legally binding agreement.
www.diylegals.co.uk/find-a-solicitor/
És:
4. When accepting an instruction, law firms must send a client care letter setting out terms and conditions at the beginning of the relationship, outlining costs and timings, who will be in charge of the case and who to approach in the firm regarding complaints. Legal terminology e.g. ‘disbursement’ should be explained clearly.
http://www.takelegaladvice.com/home/why-use-takelegaladvice....
Ez a példa barristertől származik, de a lényege ugyanaz:
http://www.barristersdirect.co.uk/client_care_letter.html
You instruct (engage) a solicitor, and the solicitor will send you a Client care letter in which he outlines the terms of engagement, including fees.
Client care letters are a vital tool for communicating essential information to your client at the outset of a retainer. The information contained in a client care letter can outline the parameters of the retainer and be used as evidence against complaints of insufficient information or inadequate professional services.
http://www.lawsociety.org.uk/productsandservices/practicenot...
Két rövid leírás az ügyvéd megbízásához vezető lépéseknek és az ügyvéddel szemben támasztott követelményeknek:
6. A solicitor will ask you to sign a client care letter. This letter will state what the firm will do for you, what you can expect, and what they expect from you. Client care letters are pretty standard in the industry. They have complete disclosure regarding the services and costs. By signing the client care letter you have committed to the firm or the solicitor with a legally binding agreement.
www.diylegals.co.uk/find-a-solicitor/
És:
4. When accepting an instruction, law firms must send a client care letter setting out terms and conditions at the beginning of the relationship, outlining costs and timings, who will be in charge of the case and who to approach in the firm regarding complaints. Legal terminology e.g. ‘disbursement’ should be explained clearly.
http://www.takelegaladvice.com/home/why-use-takelegaladvice....
Ez a példa barristertől származik, de a lényege ugyanaz:
http://www.barristersdirect.co.uk/client_care_letter.html
Discussion