Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
a kérelem benyújtásának elmulasztása miatt igazolásnak helye nincs
English translation:
A certificate cannot be issued for failure of submitting a request.
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jun 4, 2018 09:10
6 yrs ago
7 viewers *
Hungarian term
a kérelem benyújtásának elmulasztása miatt igazolásnak helye nincs
Hungarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
NÉBIH által növényvédő szerre kiadott eseti engedélyben szerepel, értem, hogy mit jelent, körül is tudnám írni, de szeretnék szabatos angol fordulatot hasznlni (ha van erre külön). A segítséget előre is köszönöm.
Proposed translations
10 mins
Selected
A certificate cannot be issued for failure of submitting a request.
Ezzel a mondattal már valahol régen találkoztam, de nem emlékszem, hogyan fordítottam le.
Ez itt csak egy ötlet.
Ez itt csak egy ötlet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm ahelyett is, aki kérdezte..."
6 hrs
Since no petition has been submitted certification cannot be issued
Ezt használnám
Note from asker:
Ez nem jelenlegi állapot, hanem a jövőre vonatkozó kikötés (ha a jövőben nem nyújtanak be kérelmet, akkor azt semmivel nem lehet igazolni) de tény, hogy ez csak akkor derül ki, ha az ember az egész dokumentumot látja (közvetlen szövegkörnyezetből nem, ezért nem is csatoltam a környező mondatokat). |
Discussion