Non-PRO Hungarian to English Other General / Conversation / Greetings / Letters

A 'to make free with sy' egy ismert kifejezés erre az esetre, de annak több jelentése van, és úgy látom inkább 'kihasznál valakit' értelemben használják. Engem inkább az a lehetőség érdekelne, amit a Wikiszótár fogalmaz meg: 'Tolakodóan úgy viselkedik valakivel, mintha bizalmas viszonyban volna vele.' Erre is alkalmazható a 'to make free with sy' kifejezés, vagy létezik ennél jobb lehetőség? Esetleg a 'to take liberties with sy' kifejezés használható ebben az esetben? Kicsit tanácstalan vagyok.

Megadok egy példamondatot:

'Úgy bizalmaskodott velem tegnap a buliban, mintha világi (nagy) cimborák/spanok lennénk.'

Köszönöm szépen a választ!

Tamás