Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2019 14:18
4 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Kocsma
Non-PRO
Hungarian to English
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
Triviálisnak tűnik a kérdés, de bizonytalan vagyok, hogy mi lenne az adott környezetben a legmegfelelőbb. Amolyan lepukkant, "sarki kocsmáról", pontosabban egy bisztrón belüli italozó helyről van szó, a rendszerváltás előtti Magyarországon.
Esetleg bar? Tap room? A pub, tavern vagy inn tudtommal ennél magasabb színvonalat jelent.
Esetleg bar? Tap room? A pub, tavern vagy inn tudtommal ennél magasabb színvonalat jelent.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Dive bar |
Ildiko Santana
|
Change log
Dec 19, 2019 01:34: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dive bar
Mivel "lepukkant" a kocsma, ezt javaslom.
Dive bar is a colloquial American term for a disreputable bar or pub. It may also refer to a neighborhood bar where local residents gather to drink and socialize. Individual bars may be considered to be disreputable, sinister, of poor upkeep, or even a detriment to the community.
Dive bar is a colloquial American term for a disreputable bar or pub. It may also refer to a neighborhood bar where local residents gather to drink and socialize. Individual bars may be considered to be disreputable, sinister, of poor upkeep, or even a detriment to the community.
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Igen, gyakran csak "dive". "Joe spent his evenings at the local dive." Ez amerikai angol, brit vagy ausztrál angolban feltehetőleg más lesz - sajnos a kérdésből nem tudjuk, melyik a célnyelv.
23 hrs
|
|
Igaz, köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
Discussion