Dec 3, 2001 15:01
22 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
jelzalogjog
Hungarian to English
Bus/Financial
Keretbiztositeki ingo/ingatlan jelzalogjog engedelyezese -
Would the word "Hypothec rights" be accurate here?
Would the word "Hypothec rights" be accurate here?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mortgage lien |
Andrea Nemeth-Newhauser
|
| 5 | mortgage (on) |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andrea Nemeth-Newhauser
Native in Hungarian
ATA certified professional
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, German to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
mortgage lien
Itt nem szimpla jelzalogrol van szo, hanem egy harmadik fel jelzalogjogarol, aki az ingo/ingatlan vagyont mint biztositekot megtarthatja, ha elmarad a fizetes.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom."
5 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
794
mortgage (on)
a "jelzálogjog" egyébként law of mortgage lenne, itt a jelzálog (bejegyzésének + érvényesitésének)jogáról van nyilván szó.
Peer comment(s):
| agree |
Csaba Ban
8 mins
|
| disagree |
JANOS SAMU
: Nem arról van szó - a szövegben benne van, hogy keretbiztosítékként kell a jelzálogjogot alkalmazni. Andrea válasza helyes
3 hrs
|
|
Igazán nem akarok kötözködni, de a jelzálog mindig biztositék, nem?
|
Something went wrong...