KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Luna Mirabella

4 questions

Munni bodnam hone ki piche Shila ki jowani 100% responsible

FVA Not for points Hindi to English Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters conversation

conversation

Proposed translations (English)

4 +5

Subhankar Chakrabarty

Change log

Jan 15, 2011 06:19: Saleh Chowdhury, Ph.D. changed "Language pair" from "Bengali to English" to "Hindi to English"

Naseeruddin (X) Jan 15, 2011: Answer to the comments to my neutral rating First of all, the question was not at all a classical literture. And if anything is translated throughout the world, this does not mean that we will do anthing that the world does, and we won't do anything that the world doesn't.
Naseeruddin (X) Jan 15, 2011: This does not fall under Kudoz Rules Well, my colleagues (including senior ones), do we think this question has respected Kudoz Rules, and have we followed them?

8 hrs

Subhankar Chakrabarty

India

29 answers

Works in field

Selected

Shila's youth is 100% responsible for the disgrace of Munni

This is also a Hindi sentence, not Bengali.

Peer comment(s):

agree	sukirat anand 1 hr
agree	Raminder Shah 1 hr
agree	Nitin Goyal 3 hrs
agree	Vikas Chaturvedi : good.. 3 hrs
agree	Md Abu Alam 5 hrs
neutral	Naseeruddin (X) : I am giving my neutral feedback just because of the reason that we shall not reply to such questions. This should have been quashed! What is the purpose this question has solved. This is not an area for learning or replying about offensive words. 6 hrs
	'offensive words' :) ha ha! there are so many 'offensive' writings that are considered as classical literature - and obviously they are translated in different languages through the world Naseeruddin Ji!

Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"