Jul 15, 2013 04:07
11 yrs ago
4 viewers *
Hebrew term
הי"ד השם יקום דמו
Hebrew to English
Other
Religion
Report on yeshiva students' scholastic achievements
In connection with a yeshiva student's father who was murdered by terrorists.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | May God avenge his blood. |
aqanai
|
| 4 | May the Lord revenge his blood |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
25 mins
aqanai
Specializes in field
Selected
May God avenge his blood.
This is a common expression used after the name of a martyred or mudered person.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
26 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
May the Lord revenge his blood
The usual translation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-15 06:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
may the Lord avenge his blood
איציק, ראה בלינק שנתן טיי בנוגע לשאלה אחרת
http://elephant.org.il/translate/translatable_but_debatable_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-15 06:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
may the Lord avenge his blood
איציק, ראה בלינק שנתן טיי בנוגע לשאלה אחרת
http://elephant.org.il/translate/translatable_but_debatable_...
Something went wrong...