Nov 7, 2011 10:23
12 yrs ago
Hebrew term
Medical Translations English Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 1 more.
הגלי
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
Clinical Trial
"הגלי גרם להקאות ולכן הומלץ על שימוש במסמיכי נוזלים בהם הודרכה להשתמש"
מדובר בתיק רפואי, על ילדה בשיקום. המשפט הוא מתוך הקטע המתייחס לבליעה.
מדובר בתיק רפואי, על ילדה בשיקום. המשפט הוא מתוך הקטע המתייחס לבליעה.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | The gel |
Gila Lavi Shostak
|
| 4 +1 | הג'לי |
Naty Schwartz
|
| 4 +1 | Jello |
Mary Jane Shubow
|
Proposed translations
+1
7 mins
Gila Lavi Shostak
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Israel
Related KudoZ points
:
16
Selected
The gel
אם ג'ל-גל אז אני מניחה שגלי=ג'לי.
ניחוש
ניחוש
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Naty Schwartz
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Professional and meticulous
Native in: Hebrew 
, Romanian
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Romanian to Hebrew, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
+1
18 hrs
Mary Jane Shubow
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
15
Jello
I think this makes the most sense here and probably relates to trying to find the right consistency and types of food for someone who has difficulty swallowing. It is natural to try Jello, but sometimes it is problematic.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-11-08 14:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
if you look up jello in the online dictionary milon morphix, you get
jello noun - גֶ'לִי, קינוח מתוק, שקוף ורוטט
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-11-08 14:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
if you look up jello in the online dictionary milon morphix, you get
jello noun - גֶ'לִי, קינוח מתוק, שקוף ורוטט
Example sentence:
Patients with dysphagia also should avoid mixing consistencies. Mixed consistencies typically have both a solid and a thin liquid consistency (e.g., canned fruit in its juice or cereal with milk). Ice cream and jello should never be allowed ...
Several desserts are good for those with dysphagia, like pudding, Jello and some cream pies.
Reference:
http://www.nursingcenter.com/prodev/ce_article.asp?tid=769186
http://www.ehow.com/way_5212659_recipes-dysphagia-patients.html
Peer comment(s):
| agree |
Susy Sinigag (X)
1 hr
|
Something went wrong...