das ist auch der Titel eines recht intensiven Liedes...
Wortwoertlich> wie sehr ich dich will....
kann auf mehrere Arten interpretiert werden
wie sehr ich dich liebe...
wie sehr ich nach dir verlange...
wie sehr ich dich brauche...
...
Wenn man solche Saetze uebersetzt, klingen sie oft schnulzig,kitschig, uebertrieben oder schlicht und einfach dooooooof. Im Griechsichen kann man sich da viel mehr reinhaengen, da liegt die Schwelle deutlich hoeher...