Oct 9, 2007 09:34
17 yrs ago
Greek term
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: Greek to German, English to German
ένταξη - εντάσσω - ΕΔΩ
Greek to German
Bus/Financial
Insurance
Από μια επιστολή του ΙΚΑ:
Λόγω της ένταξης μας στο ηλεκτρονικό σύστημα δεν μπορούμε να εντάξουμε τα παλαιά έντυπα τύπυ ΧΧΧ και για το λόγο αυτό σας παρακαλούμε να στείλετε το νέο έντυπο τύπου ΧΧΧ...
Καταλαβαίνω τι λεει - ;-)...αλλά δεν ξέρω πως να το αποδώσω, έτσι ώστε να ακούγεται πιο κομψα από το πρωτότυπο ...
Λόγω της ένταξης μας στο ηλεκτρονικό σύστημα δεν μπορούμε να εντάξουμε τα παλαιά έντυπα τύπυ ΧΧΧ και για το λόγο αυτό σας παρακαλούμε να στείλετε το νέο έντυπο τύπου ΧΧΧ...
Καταλαβαίνω τι λεει - ;-)...αλλά δεν ξέρω πως να το αποδώσω, έτσι ώστε να ακούγεται πιο κομψα από το πρωτότυπο ...
Proposed translations
(German)
| 4 | Einführung |
Elisavet Athanasiadou
|
Proposed translations
7 days
Elisavet Athanasiadou
Germany
Germany
Native in Greek
Germany
Professional, experienced, on time
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, Greek to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Einführung
Aufgrund der Einführung...
oder auch: Vernetzung
oder auch: Vernetzung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!!!!!"
Something went wrong...