Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
απολλιναρίζουσα
French translation:
Apollinarienne
Added to glossary by
d_vachliot (X)
Oct 16, 2007 15:41
16 yrs ago
Greek term
απολιναρίζουσα
Greek to French
Other
Religion
Το context : οι θεολογικές πολεμικές μεταξύ των Εκκλησιων Ανατολής και Δύσης. Η Ρώμη επιμένει στο πρωτείο εξουσίας του Πάπα.
[Εδω η φράση του κειμένου] «Αντίθετα οι ανατολικοί επικέντρωσαν την πολεμική τους στην προσθήκη στο Σύμβολο της πίστης και στον ιουδαϊκό χαρακτήρα και την απολιναρίζουσα προοπτική της χρήσεως των αζύμων στην θεία Ευχαριστία.»
Καμμια ιδέα?
[Εδω η φράση του κειμένου] «Αντίθετα οι ανατολικοί επικέντρωσαν την πολεμική τους στην προσθήκη στο Σύμβολο της πίστης και στον ιουδαϊκό χαρακτήρα και την απολιναρίζουσα προοπτική της χρήσεως των αζύμων στην θεία Ευχαριστία.»
Καμμια ιδέα?
Proposed translations
(French)
3 +2 | Apollinarien(ne) |
d_vachliot (X)
![]() |
Change log
Oct 16, 2007 16:29: veroperl Created KOG entry
Oct 17, 2007 10:35: d_vachliot (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130350">veroperl's</a> old entry - "απολιναρίζουσα"" to ""Apollinarien(ne)""
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Apollinarien(ne)
Ναι, το επιβεβαίωσα. Αναφέρεται στον Απολλινάριο Λαοδικείας, ο οποίος ήταν μονοφυσίτης και αρνείτο τον δυαδικό χαρακτήρα της φύσεως του Ιησού Χριστού.
Βρήκα αυτό το απόσπασμα στα Αγγλικά όμως (και συγγνώμη γι' αυτό). Στα Γαλλικά/Ελληνικά, δεν μπορούσα να βρω κάτι:
those who offer ****azymes in the eucharist***, for to do so is to ***immitate Apollinarius*** and to deny that Christ was perfect man and to insult the Incarnation;
Βρήκα αυτό το απόσπασμα στα Αγγλικά όμως (και συγγνώμη γι' αυτό). Στα Γαλλικά/Ελληνικά, δεν μπορούσα να βρω κάτι:
those who offer ****azymes in the eucharist***, for to do so is to ***immitate Apollinarius*** and to deny that Christ was perfect man and to insult the Incarnation;
Peer comment(s):
agree |
Assimina Vavoula
: K
3 hrs
|
agree |
Andras Mohay (X)
: L'article 2 ci-dessous est clairement ce que nous cherchons en référence à "l'hérésie apollinarienne". ...www.apollonius.net/apollinarism-fr.html
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Εγώ, κοινή θνητή μόνο τον Apollinaire ήξερα... Δημήτρη, ευχαριστώ πολύ!"
Discussion