Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Εφεσείοντες - Εναγόμενοι
English translation:
appellants-defendants
Added to glossary by
JULIAN VULLI (X)
Nov 1, 2010 19:53
13 yrs ago
5 viewers *
Greek term
Εφεσείοντες - Εναγόμενοι
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
Appeals Procedure
In the verdict of the Cyprus Supreme Court that I am dealing with, the appellants are referred to as this, and the other side are referred to as Εφεσίβλητοι-Ενάγοντες. I don't know whether in an equivalent appeal in the English courts we would talk about Appellants-Defendants and then Appellees-Plaintiffs, or something quite different.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | appelants-defendants |
TRIADA ANAGNOSTIDOU
|
| 4 | appellants (= the plaintiff) - defendant (= ο καθ ου, ή εναγόμενοσ) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
13 mins
TRIADA ANAGNOSTIDOU
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
top quality&delivery at reasonable cost
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
appelants-defendants
If you google it, you will see that this is a valid way of expressing the situation in English as well,
it is used very often in US case law - I don't see why it would be wrong to use it when the appelant (case tried in the second degree) is the defendant of the case tried in the first degree.
It simply lets everyone know who the appelant is, is it the defendant or the plaintiff of the case in the first degree? And this is very important to know...
it is used very often in US case law - I don't see why it would be wrong to use it when the appelant (case tried in the second degree) is the defendant of the case tried in the first degree.
It simply lets everyone know who the appelant is, is it the defendant or the plaintiff of the case in the first degree? And this is very important to know...
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
: defendant/respondent and plaintiff/appelant
5 mins
|
| neutral |
Philip Lees
: I don't know this legal stuff, hence my neutral response, but I do know that appellant is spelled as Julian has it, with a double l, not a single one.
24 mins
|
|
you're right of course!!! good morning!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou Triada, and also to Ellen and GeOS for helpful comments. "
47 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
appellants (= the plaintiff) - defendant (= ο καθ ου, ή εναγόμενοσ)
ο εναγόμενος στα αγγλικά μπορεί να είναι plaintiff (in civil law), a petitioner ( in a divorce case ) and the prosecuting party ( in criminal law).
Discussion