Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ασκών τη γονική μέριμνα
English translation:
exercising parental responsibility (and acting on behalf etc)
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Mar 3, 2006 14:50
18 yrs ago
11 viewers *
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
ασκών τη γονική μέριμνα
Greek to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ο υπογράφων Ιωάννης Κουτσούπης, κάτοικος ……………….. (………………..), κάτοχος του Α.Δ.Τ. ………………… εκδόσεως ………………., ως ασκών τη γονική μέριμνα και ενεργών στο όνομα και για λογαριασμό των ανήλικων τέκνων μου, Γεωργίου και Αλεξάνδρου Κουτσούπη, μοναδικών κληρονόμων, κατά το ½ εξ΄ αδιαιρέτου έκαστος, της θανούσας την 5.11.2004 μητέρας τους Λινέτ Ρουθ Κάντλιπ (Lynette Ruth Cudlipp), δηλώνω ρητά και ανεπιφύλακτα ότι έλαβα από την ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ στην Αθήνα (Κτίριο Θων, συμβολή Λεωφόρων Κηφισίας και Αλεξάνδρας) το ποσό των Ευρώ --οκτώ χιλιάδων διακοσίων εξήντα έξι και ογδόντα εννέα (8.266,89 ευρώ) σε πλήρη εξόφληση των οφειλομένων προς την ως άνω δικαιούχο Λινέτ Ρουθ Κάντλιπ, ήδη αποβιώσασα, για :
α) υπόλοιπο αποδοχών μηνός Νοεμβρίου, ποσό 328,72 ευρώ,
β) αποδοχές μη ληφθείσας άδειας, ποσό 1.479,22 ευρώ,
γ) αναλογία επιδόματος αδείας (από 1/7/04 – 5/11/04), ποσό 250,56 ευρώ
δ) αναλογία δώρου Χριστουγέννων 2004, ποσό 1.184,60 ευρώ
ε) Αποζημίωση με βάση τον εσωτερικό κανονισμό, ποσό 5.023,79 ευρώ.
α) υπόλοιπο αποδοχών μηνός Νοεμβρίου, ποσό 328,72 ευρώ,
β) αποδοχές μη ληφθείσας άδειας, ποσό 1.479,22 ευρώ,
γ) αναλογία επιδόματος αδείας (από 1/7/04 – 5/11/04), ποσό 250,56 ευρώ
δ) αναλογία δώρου Χριστουγέννων 2004, ποσό 1.184,60 ευρώ
ε) Αποζημίωση με βάση τον εσωτερικό κανονισμό, ποσό 5.023,79 ευρώ.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | exercising parental responsibility (and acting on behalf etc) |
Vassiliki Papangeli
|
| 4 +4 | as the legal guardian |
Isodynamia
|
| 4 +3 | as legal guardian (acting on behalf etc) |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Vassiliki Papangeli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Legal Translation by a Qualified Lawyer
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
exercising parental responsibility (and acting on behalf etc)
parental responsibility: "All the rights, duties, powers, and responsibilities that by law a parent of a child has in relation to the child and his or her property. The concept was introduced by the Children Act 1989, replacing custody."
Oxford Dictionary of Law
"Η γονική μέριμνα περιλαμβάνει την επιμέλεια του προσώπου, τη διοίκηση της περιουσίας και την εκπροσώπηση του τέκνου σε κάθε υπόθεση ή δικαιοπραξία ή δίκη που αφορούν το πρόσωπο ή την περιουσία του."
'Αρθρο 1510 Α.Κ.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=firefox-a&rls=or...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&hs=zGB&client=firefox-a...
Oxford Dictionary of Law
"Η γονική μέριμνα περιλαμβάνει την επιμέλεια του προσώπου, τη διοίκηση της περιουσίας και την εκπροσώπηση του τέκνου σε κάθε υπόθεση ή δικαιοπραξία ή δίκη που αφορούν το πρόσωπο ή την περιουσία του."
'Αρθρο 1510 Α.Κ.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=firefox-a&rls=or...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&hs=zGB&client=firefox-a...
Peer comment(s):
| agree |
Elena Petelos
: ¨-)/Όπως λέμε mixed grill... Tι κηδεμόνας, τι επίτροπος....τι πτέραρχος...Όλα σωστά είναι.
0 min
|
|
:-)
|
|
| agree |
Isodynamia
26 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Κάτι μάθαμε και σήμερα :-)
1 hr
|
|
:-)
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Thanks!
6 hrs
|
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
Isodynamia
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Greece
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
as the legal guardian
http://www.greekembassy.org/Embassy/Content/en/Article.aspx?...
In the case if minors, supporting documents are submitted by the parents or legal guardians of said minor. In case only one parent is present, the written consent of the other parent is required, whose signature will be certified either by local consular offices or a U.S. public authority
Τα δικαιολογητικά για τους ανήλικους υποβάλουν οι γονείς ή οι ασκούντες τη γονική μέριμνα παρουσία και του ανηλίκου. Εάν παρίσταται ο ένας γονέας απαιτείται η έγγραφη συναίνεση του άλλου, του οποίου το ιδιόχειρο της υπογραφής βεβαιώνεται είτε από αρμόδια έμμισθα ή άμισθα ελληνικά Προξενεία είτε από δημόσια αμερικανική αρχή.
In the case if minors, supporting documents are submitted by the parents or legal guardians of said minor. In case only one parent is present, the written consent of the other parent is required, whose signature will be certified either by local consular offices or a U.S. public authority
Τα δικαιολογητικά για τους ανήλικους υποβάλουν οι γονείς ή οι ασκούντες τη γονική μέριμνα παρουσία και του ανηλίκου. Εάν παρίσταται ο ένας γονέας απαιτείται η έγγραφη συναίνεση του άλλου, του οποίου το ιδιόχειρο της υπογραφής βεβαιώνεται είτε από αρμόδια έμμισθα ή άμισθα ελληνικά Προξενεία είτε από δημόσια αμερικανική αρχή.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
27 mins
|
|
Ευχαριστώ πολύ, Βίκυ!
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Να πεις στην πρεσβεία ότι το "υποβάλουν" θέλει δύο "λ" εδώ. Πώς δεν το επισήμανε η Βίκη;
34 mins
|
|
Χαχα, σωστά!
|
|
| agree |
Manolis Dardoufas (X)
43 mins
|
|
Ευχαριστώ Μανώλη!
|
|
| neutral |
Vassiliki Papangeli
: Είναι γενική έννοια. Μπορεί να είναι επίτροπος, κηδεμόνας, διαχειριστής κλπ
2 hrs
|
|
Ναι, σωστά. Ευχαριστώ, Βασιλική!
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ Άρη!
|
+3
7 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
243
as legal guardian (acting on behalf etc)
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_guardian
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
Μια εκδοχή.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
Μια εκδοχή.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
26 mins
|
| agree |
Isodynamia
: Συμφωνώ με την ίδια απάντηση δώσαμε την ίδια στιγμή!
37 mins
|
|
:-}
|
|
| neutral |
Vassiliki Papangeli
: Υπάρχει συγκεκριμένος όρος για τη γονική μέριμνα
2 hrs
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
4 hrs
|
Discussion