Nov 21, 2011 16:27
13 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Not a translator
Mexico
Mexico
Patents, Company Communications
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 3 more.
poleodomic
Non-PRO
Greek to English
Social Sciences
Government / Politics
Found in an english text from Greece about political unrest I am translating to spanish. I haven´t found any english references to this term, neither in the Cambridge Dictionary nor on the internet, so I assume this to be a greek word:
"...criticizing the meaning of public transportation as travel from home to work and back home, like a poleodomic, an urban symbol of obedience to the compartmentalizationof life in jobs and houses."
"...criticizing the meaning of public transportation as travel from home to work and back home, like a poleodomic, an urban symbol of obedience to the compartmentalizationof life in jobs and houses."
Proposed translations
(English)
| 4 | urban/town planning |
Epameinondas Soufleros
|
Proposed translations
11 mins
Epameinondas Soufleros
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
For clients who require excellence.
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 1 more.
Selected
urban/town planning
"Poleodomia" = "urban/town planning".
Note from asker:
| Thanks for the answer. It doesn´t make a whole lot of sense in the syntax used, but that´s a general characteristic of the text I´m translating. Might be a broken enumeration of adjectives. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion