Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
εντοπίζεται στην κινητοποίηση και στην εξάλειψη
English translation:
lies (involves) the mobilisation and reduction of the extracellular fluid which causes fluid retention
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Mar 3, 2006 09:28
18 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
εντοπίζεται στην κινητοποίηση και στην εξάλειψη
Greek to English
Medical
Cosmetics, Beauty
slimming products
CAMELIA SINENSIS: (πράσινο τσάι): Εξουδετερώνει την «κατακράτηση υγρών» γνωστό σαν σύνδρομο «πρησμένο στομάχι». Η συγκεκριμένη δράση του εντοπίζεται στην κινητοποίηση και στην εξάλειψη του υπερκυτταρικου υγρού γνωστό ως υγρό κατακράτησης.
Η συγχρονισμένη δράση των παραπάνω ισχυρών λιποδιαλυτων επιφέρει την μείωση του περιττού λίπους καθώς και της κυτταρίτιδας.
Κλινικά αποτελεσματικά τεστ έχουν αποδείξει ορατά και πραγματικά αποτελέσματα ενάντια στο τοπικό λίπος και την κυτταρίτιδα.
Η συγχρονισμένη δράση των παραπάνω ισχυρών λιποδιαλυτων επιφέρει την μείωση του περιττού λίπους καθώς και της κυτταρίτιδας.
Κλινικά αποτελεσματικά τεστ έχουν αποδείξει ορατά και πραγματικά αποτελέσματα ενάντια στο τοπικό λίπος και την κυτταρίτιδα.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | lies in (involves) the mobilisation and elimination |
Isodynamia
|
Proposed translations
+5
26 mins
Isodynamia
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
lies in (involves) the mobilisation and elimination
Θα βρεις στο Google πολλές αναφορές για "mobilisation of fluid" και "elimination of fluid" που αφορούν το σώμα.
Με επιφύλαξη, πιστεύω ότι το "υπερκυτταρικό υγρό" ίσως να είναι λάθος σ' αυτήν την περίπτωση. Δεν βρίσκω αναφορά σε υπερκυτταρικό υγρό και σύμφωνα με Dorland's hypercellularity είναι "η παθολογική αύξηση του αριθμού των κυττάρων, όπως για παράδειγμα στο μυελό των οστών".
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-03-03 10:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Μίνα, σκέφτηκα ότι σε σχέση με την υπόλοιπη πρόταση, το εξάλειψη και άρα και το elimination πέφτει λίγο βαρύ. Καλύτερα προτείνω συνολικά:
lies (involves) the mobilisation and reduction of extracellular fluid, which causes fluid retention.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-03-03 10:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Σβήνεις και το κόμμα για να μη φαίνεται ότι το "mobilisation and reduction of extracellular fluid" προκαλεί "fluid retention"
"mobilisation of extracellular fluid"
http://www.google.com/search?hl=en&rls=GGLD,GGLD:2005-14,GGL...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-03 11:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Τελική πρόταση με τη συμβολή του Νίκου:
lies (involves) the mobilisation and reduction of the extracellular fluid which causes fluid retention
Με επιφύλαξη, πιστεύω ότι το "υπερκυτταρικό υγρό" ίσως να είναι λάθος σ' αυτήν την περίπτωση. Δεν βρίσκω αναφορά σε υπερκυτταρικό υγρό και σύμφωνα με Dorland's hypercellularity είναι "η παθολογική αύξηση του αριθμού των κυττάρων, όπως για παράδειγμα στο μυελό των οστών".
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-03-03 10:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Μίνα, σκέφτηκα ότι σε σχέση με την υπόλοιπη πρόταση, το εξάλειψη και άρα και το elimination πέφτει λίγο βαρύ. Καλύτερα προτείνω συνολικά:
lies (involves) the mobilisation and reduction of extracellular fluid, which causes fluid retention.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-03-03 10:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Σβήνεις και το κόμμα για να μη φαίνεται ότι το "mobilisation and reduction of extracellular fluid" προκαλεί "fluid retention"
"mobilisation of extracellular fluid"
http://www.google.com/search?hl=en&rls=GGLD,GGLD:2005-14,GGL...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-03 11:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Τελική πρόταση με τη συμβολή του Νίκου:
lies (involves) the mobilisation and reduction of the extracellular fluid which causes fluid retention
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: "...of *the* extracellular fluid which causes retention". Και αν το θέλουν "εξάλειψη", άσ' το elimination. Δραστικό το προϊόν.
18 mins
|
|
Ευχαριστώ, Νίκο!//Με ένα "the" έλυσες το πρόβλημα :)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Βίκυ!
|
|
| agree |
Elena Petelos
: ;-)
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Έλενα!
|
|
| agree |
Maria Karra
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Μαρία μου!
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ."
Discussion