Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Πρωτόκολλο Παράδοσης - Παραλαβής
English translation:
Certificate of (Delivery and) Acceptance
Added to glossary by
d_vachliot (X)
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 10, 2007 08:25
16 yrs ago
20 viewers *
Greek term
d_vachliot (X)
Πρωτόκολλο Παράδοσης - Παραλαβής
Greek to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Αναφέρεται σε δημόσια έργα. Ψάχνω μια λέξη για το *πρωτόκολλο* (παρακαλώ όχι protocol γιατί δεν είναι σωστό στα Αγγλικά σε αυτή την περίπτωση.) Ίσως record, i.e. Delivery and Acceptance Record? Any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | delivery-receipt protocol |
cfourak
|
| 3 | Deed of delivery-reception |
ammon
|
Change log
Sep 10, 2007 12:08: d_vachliot (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
delivery-receipt protocol
Firstly, the term "acceptance" you suggest for "παραλαβή" has the meaning of "accepting" and not of "receiving" as it should and, secondly, the (Greek) term "protocol" is the sole equivalent employed in the international practice for the term "πρωτόκολλο". The term "record" means "archive", "list of registered items" etc.
Example sentence:
The guests shall comply with the Greek diplomatic protocol.
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Παρόλο που το παράδειγμα είναι ατυχές. Καλημέρα :-)
18 hrs
|
3 days 22 hrs
Deed of delivery-reception
Προφανώς εννοείς το πρωτόκολλο ως έγγραφο και όχι ως διαδικασία. Και η λέξη document δεν είναι άσχημη.
Note from asker:
| Αυτό είναι το πρωτόκολλο εδώ, το έγγραφο που πιστοποιεί την παραλαβή, όχι την διαδικασία παραλαβής. Αρα certificate γιατί απ' ότι ανακάλυψα έτσι λέγεται στον κατασκευαστικό τομέα στο εξωτερικό. Pretty much standard. Thanks! |
Discussion
Όσον αφορά τη λέξη «πρωτόκολλο», είναι κλασική περίπτωση «faux amis» (false cognates.)
Μεταξύ άλλων και σύμφωνα με το λεξικό του Μπαμπινιώτη, «πρωτόκολλο» είναι: «το νομικό έγγραφο με το οποίο πιστοποιείται νομικώς πράξη που έγινε.» Η λέξη «protocol» στα Αγγλικά δεν σημαίνει τίποτα τέτοιο.
Ο όρος στον οποίο κατέληξα μετά από πολύ ψάξιμο είναι «certificate of (delivery and) acceptance”. Βλ. και http://www.proz.com/kudoz/584294