Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
οπτική διεθνική ανάπτυξη
English translation:
visual international development
Added to glossary by
Charlie Smith (X)
Mar 18, 2008 21:32
16 yrs ago
Greek term
οπτική διεθνική ανάπτυξη
Greek to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
From EU text.
Να τεθούν βάσεις για μια οπτική διεθνική ανάπτυξη.
any ideas?
Να τεθούν βάσεις για μια οπτική διεθνική ανάπτυξη.
any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | visual international development |
Katerina Rhodes
|
| 3 | cross-national development perspective |
Sokratis VAVILIS
|
| 1 | prospective cross-national development |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Katerina Rhodes
Native in Greek
Specializes in field
EU experience-accuracy-punctuality
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
visual international development
Από τη στιγμή που γίνεται αναφορά στο Ευρωπαϊκό σήμα, προφανώς το επίθετο ''οπτικός'' αναφέρεται στo κατά πόσο γίνεται ευρέως γνωστό το εν λόγω σήμα. Έχω συναντήσει τον όρο visual σε πολλά EU κείμενα για παρόμοιες περιπτώσεις.
Peer comment(s):
| agree |
d_vachliot (X)
: Κι εγώ αυτό πιστεύω... Καλημέρα.
8 hrs
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, was great help."
2 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Greek term (edited):
οπτική διεθνικής ανάπτυξης
cross-national development perspective
In my opinion, 'οπτική διεθνική ανάπτυξη' is a typo which hardly makes sense in Greek, so you should read οπτική διεθνικήΣ ανάπτυξηΣ (and probably add a note about it).
14 hrs
prospective cross-national development
Να τεθούν οι βάσεις για μια ΠΡΟοπτική διεθνική ανάπτυξη [= για μια μελλοντική εμφάνιση εκτός Ελλάδος].
Αναφορά στην ενδεχόμενη θριαμβευτική πορεία του ΣΗΜΑΤΟΣ επί τα ίχνη του Μ. Αλεξάνδρου ;-)
οπτική typo από < προοπτική (επίθ.) < προοπτικός,-ή,-ό = prospective
Αναφορά στην ενδεχόμενη θριαμβευτική πορεία του ΣΗΜΑΤΟΣ επί τα ίχνη του Μ. Αλεξάνδρου ;-)
οπτική typo από < προοπτική (επίθ.) < προοπτικός,-ή,-ό = prospective
Discussion
Τοπικής Ποιότητας
1)Συλλογική χρήση και αξιολόγηση των αξιών που
βρίσκονται πίσω από το σήμα.
2)Οι αξίες αυτές να μεταφραστούν ως παράμετροι ποιότητας .Να τείνουν σε μια ομογενοποιημένη προσαρμογή.
3)Εκμετάλλευση της συζήτησης για μελλοντικές βλέψεις.Να τεθούν βάσεις για μια [[[οπτική]]] διεθνική ανάπτυξη.
Επίσης έθιξε εύστοχα την ποιότητα σε όλους τους παραγωγικούς τομείς. Πιο συγκεκριμένα μίλησε για την ποιότητα μέσα στην Εταιρία και για την ποιότητα του προϊόντος – υπηρεσιών.