Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
matched shares
English translation:
αντιστοιχιζόμενες μετοχές
Added to glossary by
ppp_andrew
Aug 9, 2007 16:00
17 yrs ago
3 viewers *
Greek term
matched shares
Greek to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
employee benefits
Dear colleagues,
Could you, please, help me with the term "matched shares". They are often contrasted to "purchased shares" and they are offered to elibible employees as a form of reward of benefit.
Thank you in advance.
Yours truly,
Theophilus Tzenos
Could you, please, help me with the term "matched shares". They are often contrasted to "purchased shares" and they are offered to elibible employees as a form of reward of benefit.
Thank you in advance.
Yours truly,
Theophilus Tzenos
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | αντιστοιχιζόμενες μετοχές |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
119
Selected
αντιστοιχιζόμενες μετοχές
Αυτό θεωρώ σαν πιο κατάλληλη μετάφραση αν πρόκειται, όπως φαντάζομαι, για κάποιο σχέδιο σαν το παρακάτω.
Προτιμώ "αγοραζόμενες" και "αντιστοιχιζόμενες" από "αγορασμένες" και "αντιστοιχισμένες".
Each Restricted Stock Award Agreement, in addition to certain other provisions, provides that the Named Executive Officer receives one share of common stock (the “Matched Shares”) for every two shares of common stock that the Named Executive Officer purchases under the Plan (the “Purchased Shares”).
http://www.secinfo.com/d14D5a.u4HEg.htm
Προτιμώ "αγοραζόμενες" και "αντιστοιχιζόμενες" από "αγορασμένες" και "αντιστοιχισμένες".
Each Restricted Stock Award Agreement, in addition to certain other provisions, provides that the Named Executive Officer receives one share of common stock (the “Matched Shares”) for every two shares of common stock that the Named Executive Officer purchases under the Plan (the “Purchased Shares”).
http://www.secinfo.com/d14D5a.u4HEg.htm
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: :-)
4 hrs
|
|
Bonjour. Merci.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Ακριβώς αυτό είναι. Καλημέρα :-)
8 hrs
|
|
Bonjour. Merci.
|
|
| agree |
mary kyriakopoulou
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. You've been quite helpful.
Yours truly,
Theo"
Discussion