Jul 1, 2008 13:57
16 yrs ago
German term
Panzeraufachtungsbatallion
German to Russian
Tech/Engineering
Military / Defense
Здравствуйте, подскажите как переводиться это словосочетание.
Исходный текст на английском языке, но в нем встречается это слово.
Major Wegner, CO of Panzeraufachtungsbatallion 116 has ordered you to secure the important road junction of Hierville, and adjacent Hill 113.
Спасибо.
Исходный текст на английском языке, но в нем встречается это слово.
Major Wegner, CO of Panzeraufachtungsbatallion 116 has ordered you to secure the important road junction of Hierville, and adjacent Hill 113.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | разведывательный танковый батальон |
Сергей Лузан
|
| 3 | танковый разведывательный батальон |
Anastasiya Rusova
|
Proposed translations
+1
14 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
разведывательный танковый батальон
один танковый разведывательный батальон в составе двух или трех танковых разведывательных рот, одной разведывательной роты бронеавтомобилей, одной ...
один разведывательный танковый батальон в составе одной разведывательной роты, трех мотоциклетных рот (или имеющих на вооружении автомашины) и одной ...
www.ostfront.ru/Text/Division43.html
один разведывательный танковый батальон в составе одной разведывательной роты, трех мотоциклетных рот (или имеющих на вооружении автомашины) и одной ...
www.ostfront.ru/Text/Division43.html
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: Aber sicher! :)
2 hrs
|
|
Danke für die Zustimmung, Alexander, bin ich auch ganz dieser Meinung :)
|
16 mins
Anastasiya Rusova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
MA in Foreign Languages, BA in Economics
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Italian to Russian, German to Russian, German to Ukrainian, and 9 more.
танковый разведывательный батальон
Возможно, здесь опечатка и имелось ввиду не Aufachtung, a Aufklärung?
Reference:
http://www.google.de/search?hl=de&q=Panzeraufkl%C3%A4rungsbataillon&btnG=Google-Suche&meta=
Discussion
http://reibert.info/forum/printthread.php?t=4081
Не эта ли дивизия?