Apr 13, 2011 14:05
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Gebührenadressat
German to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Подскажите, пожалуйста, как перевести слово: "Gebührenadressat". Оно обозначает "почтовый адрес" или я ошибаюсь?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Получатель (сборов, взносов, уплат) |
eugenereed
|
| 4 | получатель письма с указанием уплачиваемых сборов |
Auto
|
| 3 | плательщик |
Andrej Lebedew
|
Proposed translations
+2
17 mins
eugenereed
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
polski, english, deutsch, ukrainian, rus
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Получатель (сборов, взносов, уплат)
Получатель (сборов, взносов, уплат)
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
: Für die Fakturierung der Einträge ist es absolut notwendig, einen Gebührenadressat (Rechnungsempfänger) einzusetzen = получатель счёта
18 mins
|
| agree |
Natalia Rothfuss
: получатель оплаты
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
17 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
плательщик
Наименование плательщика, оплачивающего соответствующий сбор, на чье имя выставляется счет и пр.
Peer comment(s):
| neutral |
eugenereed
: я думаю в этом случае было бы Gebührenadressant
5 mins
|
|
встречал в основном как синоним для "Rechnungsempfänger" в административных делах
|
1 hr
Discussion