Mar 23, 2005 11:47
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Works in: German to Russian
Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar.
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Urteil
Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar.
Proposed translations
4 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
315
German term (edited):
Das Urteil ist vorl�ufig vollstreckbar.
Selected
ein vollstreckbares Gerichtsurteil — подлежащее исполнению ВРЕМЕННОЕ судебное постановление
я думаю так
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-23 11:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
поменять местами
постановление, подлежащее исполнению
=====================================
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-23 11:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
поменять местами
постановление, подлежащее исполнению
=====================================
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Schoenen Dank."
28 mins
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Specializes in field
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar.
Постановление подлежит предварительному исполнению
vorlaufige Vollstreckbarkeit = предварительная исполнимость (Н-Р. юридичсекий словарь, М, Русский язык, 1988(
Something went wrong...