Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mautstreckenausdehnungsverordnung
Russian translation:
Распоряжение о расширении перечня платных дорог
Added to glossary by
Auto
Jun 29, 2008 10:02
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Mautstreckenausdehnungsverordnung
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
правонарушение
MautStrAusdehnV Mautstreckenausdehnungsverordnung Verordnung zur Ausdehnung der Mautpflicht auf bestimmte Abschnitte von Bundesstraßen.
www.buzer.de/gesetz/7502/
Mautstreckenausdehnungsverordnung?
www.buzer.de/gesetz/7502/
Mautstreckenausdehnungsverordnung?
Change log
Jun 29, 2008 10:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 hrs
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
Распоряжение о расширении перечня дорог, подлежащих оплате пошлиной
Предлагаю такой вариант:
Распоряжение о расширении перечня дорог, подлежащих оплате пошлиной
Речь ведь о конкретных дорогах или участках дорог (см. предложенную ссылку).
Желаю успеха!
Распоряжение о расширении перечня дорог, подлежащих оплате пошлиной
Речь ведь о конкретных дорогах или участках дорог (см. предложенную ссылку).
Желаю успеха!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Отдельное спасибо Ellen Kraus за подсказку "платные дороги"."
3 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
246
предписание о расширении действия сборов за проезд по дорогам
...
34 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
положение по расширению платных дорог
по-моему - подходящий вариане
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2008-06-29 10:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
удлинение вместо слова расширение даже лучше подходит
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2008-06-29 10:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
удлинение вместо слова расширение даже лучше подходит
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Nicht die Strassen werden erweitert, sondern der Gueltigkeitsbereich.
1 min
|
|
das sollte eigentlich aus der Bezeichnung "platnich dorog" hervorgehen
|
Something went wrong...