Mar 16, 2008 07:32
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Sicherheitsbereich
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
валковая мельница
Während des Betriebes können schlagartige Ausweichbewegungen der Loswalze und deren Antrieb auftreten. Sicherheitsbereich darf nicht betreten werden!
Sicheheitsbereich?
Sicheheitsbereich?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | зона ограниченного доступа, зона ограждения |
Yuri Dubrov
|
| 4 | безопасная дистанция |
Dimitrij Torizin
|
Proposed translations
+2
14 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
967
Selected
зона ограниченного доступа, зона ограждения
зона безопасности -- не подходит - там нет безопасности вообще, безопасная зона ==тоже самое
safety area зона ограждения
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-03-16 07:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Опасная зона (safety area)
safety area зона ограждения
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-03-16 07:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Опасная зона (safety area)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
безопасная дистанция
Sicherheitsbereich darf nicht betreten werden! - Соблюдайте безопасную дистанцию!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-16 09:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
и смысл не меняется
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-16 09:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
и смысл не меняется
Something went wrong...