Mar 16, 2017 12:35
7 yrs ago
6 viewers *
German term
Maja
Not a translator
so liegt Arbeitnehmerüberlassung vor.
Non-PRO
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
deutsches Gesetz
W takim sensie: Bleibt jedoch nach dem Vertragsinhalt dem Dritten, in dessen Bereich die Arbeitskräfte tätig werden, die Entscheidung überlassen, wie und wann er die Arbeitnehmer einsetzt, so liegt Arbeitnehmerüberlassung vor.
Nie wiem czy chodzi że zachodzi ten leasing pracowniczy czy nie...
Nie wiem czy chodzi że zachodzi ten leasing pracowniczy czy nie...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | w ten sposób ma miejsce/zachodzi przekazanie pracowników tymczasowych |
An-Ja
|
| 4 | to ma miejsce udostępnienie pracowników |
Tamod
|
Change log
Mar 16, 2017 12:35: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 16, 2017 12:35: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
34 mins
Selected
w ten sposób ma miejsce/zachodzi przekazanie pracowników tymczasowych
Pracownik tymczasowy to osoba fizyczna zatrudniona i oddelegowana przez agencję pracy tymczasowej na określony czas i do wykonania określonej pracy na rzecz użytkownika.
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2017-03-16 13:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Wariant:
przekazanie --->> oddanie/postawienie do dyspozycji
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2017-03-16 13:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Wariant:
przekazanie --->> oddanie/postawienie do dyspozycji
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 4 hrs
Something went wrong...