German term
verantwortliche Vernehmung
"ersuchen um verantwortliche vernehmung des
beschuldigten" czyli wniosek o przesluchanie??? jakie?? oskarzonego
Dzieki za Unterstutzung
Marcin
Dec 1, 2006 12:00: Crannmer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): klick
Non-PRO (1): Urszula Kołodziej
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
tu: przesłuchanie w charakterze podejrzanego
Chodzi tu o przesłuchanie, w którym przesłuchiwany zobowiązany jest do mówienia prawdy. W polskim kodeksie karnym warunkiem odpowiedzialności za składanie fałszywych zeznań jest uprzednie (przed złożeniem tych zeznań) pouczenie go o takiej odpowiedzialności. Jeżeli obowiązku pouczenia nie dopełniono osoba przesłuchiwana może bezkarnie kłamać jak z nut.
Dodam jeszcze, że akurat podejrzany i tak może kłamać. Gwarantuje mu to konstytucyjne prawo do obrony. Kłamać nie może wyłącznie świadek.
przedstawienie zarzutów i pouczenie podejrzanego o uprawnieniach
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2006-12-02 00:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
jasne, że pro, dzięki Crannmer!
formalne przesłuchanie
przesłuchanie w charakterze podejrzanego
Der Beschuldigte hat für die Tat zu verantworten.
Nie ma to niic wspólnego z pouczeniem o prawach i obowiązkach
Something went wrong...