Monica Cirinna (asker) Aug 30, 2012:

si forse non sono stata chiara sulla ragione che ho dato a Sabine...mi riferivo al suo commento sul Werbetexter - ho postato la domanda perché magari una delle colleghe creative :-) poteva aiutarmi a trovare così una soluzione con un gioco di parole in italiano, altrimenti mi limito a tradurre il senso, se il gioco di parole non è possibile. Poi, un esperto di pubblcità magari ci riuscirebbe, ma chiaramente non sono io quella persona...su meteo e tempo non so, meteo lo trovo troppo tecnico, ma ancora non ho messo giù la frase finale, quindi non mi voglio legare a nessuna soluzione - Caro saluto a tutte e grazie

Danila Moro Aug 30, 2012:

Non Vedo problemi di confusione, il contesto e' chiaro in tal senso. Inoltre nel linguaggio parlato si usa tempo e meteo suonerebbe forzato. Al massimo "previsioni meteo".

Monica Cirinna (asker) Aug 30, 2012:

@ Sabine si sicuramente hai ragione! Ciao e grazie!

Sabine Wimmer Aug 30, 2012:

Ciao Monica, si, anch'io vedo il LOS in quel senso ma non mi viene niente in mente nemeno a me per il gioco di parole.
Opterei comunque sulla soluzione di Marilena traducendo Wetter con meteo per esserci chiari che non si intende il tempo come Zeit ma come Wetter.
Übrigens haben Werbetexter für sowas eine Ausbildung und bekommen für solche Slogans richtig richtig Geld (m W. fängt das ab 500 Euro an) also würde ich mir, falls dir spontan nichts einfällt, dann denke ich ist eine vernünftige richtige Lösung ohne das Wortspiel auch mehr als ok.
Ciao!

Mari Lena Aug 29, 2012:

se mi viene in mente qualcosa nei sogni, domattina lo aggiungo :-)

Monica Cirinna (asker) Aug 29, 2012:

grazie a tutte e due ma chissà, la notte porta consiglio! :-)

Mari Lena Aug 29, 2012:

nemmeno a me viene in mente nulla come slogan senza creare una frase lunga come dice Danila

Danila Moro Aug 29, 2012:

@ Monica sì, in tedesco c'è il gioco di parole da te evidenziato, che però in italiano non mi viene senza appensantire la frase.

Monica Cirinna (asker) Aug 29, 2012:

grazie intanto ma non trovate che quel LOS scritto apposta così possa indicare anche la partenza? Los nel senso di andare? In questo caso bisognerebbe rendere sia il wetterlos climatico sia il LOS nel senso di partire, andare. O vedo cose che non sono? Forse mi sbaglio! Che ne pensate?