Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Servicemitarbeiter
Italian translation:
cameriere / addetto al servizio
Added to glossary by
Sandra Gallmann
Jan 25, 2012 11:04
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Servicemitarbeiter
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Paul C., im 2010 und 2011 als Servicemitarbeiter und Rezeptionist im YYY tätig, macht berufsbegleitend eine Ausbildung zum Regisseur.
Il termiine ricorre diverse volte, senza spiegare che cosa facciamo effettivamente questi collaboratori. Qualcuno ha in mente un termine altrettanto generico, riferito al settore alberghiero ed espresso con una sola parola in italiano?
Il termiine ricorre diverse volte, senza spiegare che cosa facciamo effettivamente questi collaboratori. Qualcuno ha in mente un termine altrettanto generico, riferito al settore alberghiero ed espresso con una sola parola in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cameriere |
Sandra Gallmann
|
| 3 +2 | addetto |
Silvia Pellacani
|
| 5 | inserviente/factotum |
Chiara Borello (X)
|
| 4 | operatore |
Sascha Lozupone
|
| 3 +1 | assistente/aiutante |
Anna Gerratana
|
| 3 | tecnico/collaboratore per i servizi turistici |
Caterina De Santis
|
Change log
Jan 26, 2012 16:43: Sandra Gallmann Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
21
Selected
cameriere
Supposto che il testo provenga dalla Svizzera, con Service si intende servire pasti e bevande, quindi in pratica XY oltre a lavorare alla reception dell'albergo dà una mano nella sala a servire la colazione, il pranzo e/o la cena. Tutto qui!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "visto che non c'è un nome "sovraordinato" italiano di un unica parola, ho messo cameriere quando dal testo era chiaro che di questo si trattasse, e adetto al servizio/personale di servizio in altri casi."
12 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
operatore
.
+1
14 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
assistente/aiutante
Un'altra idea, tanto per rimanere sul vago... Buon lavoro!
20 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Molisano)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
52
tecnico/collaboratore per i servizi turistici
purtroppo non è una sola parola, ma è una qualifica che gli alunni degli istituti alberghieri possono conseguire
+2
27 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
addetto
Service aus dem englischen kommend für Dienst, in der Hotellerie und Gastronomie mit der Bedeutung für Bedienung und Dienstleistung sowie bei Herstellern und Lieferanten für Kundendienst http://www.hotelier.de/lexikon/service
Servicepersonal > personale addetto al servizio di sala/bar http://e-vocabulary.eu/vocabulary/search
"addetto" settore turistico http://www.google.it/search?q="addetto" settore turistico&ie...
"addetto" settore alberghiero http://www.google.it/search?q="addetto" settore alberghiero&...
Servicepersonal > personale addetto al servizio di sala/bar http://e-vocabulary.eu/vocabulary/search
"addetto" settore turistico http://www.google.it/search?q="addetto" settore turistico&ie...
"addetto" settore alberghiero http://www.google.it/search?q="addetto" settore alberghiero&...
Peer comment(s):
| agree |
Katia DG
: addetto al servizio
1 hr
|
|
grazie Katia :)
|
|
| agree |
Federica Mei
4 hrs
|
|
grazie Fede :)
|
22 hrs
inserviente/factotum
Leggendo la definizione di Treccani, forse al tuo contesto è più adatto Factotum
Discussion
http://www.dict.cc/german-english/Servicekraft.html
http://www.amazon.it/Die-Kellnerin-Erotischer-Roman-Service-...