Sibylle Gassmann Dec 18, 2011:

Probabilmente non si immagina una Kegelbahn per il semplice fatto che in Italia non ci sono. Ma è meglio non sapere bene che cos'è (magari incuriosandisi) piuttosto che immaginarsi la cosa sbagliata (esagerando si tratterebbe di dichiarare il falso, perché la pensione NON possiede una pista di bowling). E il lettore sicuramente avrà comunque un'idea di cosa si tratta perché ci troveremo d'accordo che tutti sanno che cosa sono i birilli - nel dubbio ho scomodato anch'io Mr. Google e ho trovato http://goo.gl/7woIv

Italiabenetti Dec 18, 2011:

Differenza tra kegel e bowling! http://www.svsemperberlin.de/unterschied-zwischen-kegeln-und...
Sul fatto che esista una differenza, resto d'accordo, rimango però ancora perplessa sul fatto che un italiano, scrivendo pista birilli o di birilli, capisca e si figuri una Kegelbahn, come invece la traduzione dovrebbe portarlo a fare!
Cerchiamo pista birilli, su qualsiasi motore italiano e vediamo quale versione viene fuori.
Comunque ammetto sinceramente che non è il mio gioco, anzi, son proprio negata per entrambe le forme ;O)

Sibylle Gassmann Dec 18, 2011:

metterei "pista birilli" comunque, senza di, dei o per

Sibylle Gassmann Dec 18, 2011:

A parte che la boccia del "Kegelbahn" HA i buchi e la pista NON si allarga (ho giocato un milione di volte e da bambina facevo il "Kegeljunge" [non ridere]) sono d'accordo che bisogna tradurre in modo che il lettore capisca: allora metti che uno che ha letto bowling va lì convinto di trovare una pista da bowling e si trova un Kegelbahn che è tutt'altro?

Italiabenetti Dec 18, 2011:

Un pensiero Se guardiamo all'Alto Adige, in particolare nelle zone di confine dove entrambe le lingue sono presenti, i termini si trovano molto spesso associati, anche se è vero che tecnicamente ci sono differenze. La boccia del "kegel" non ha i buchi e la pista alla fine si allarga leggermente. Non so però quanto in Italia pralando di pista per birilli, si capisca di cosa si parla. Tanto più che birilli e bocce sono termini anche, del bowling. Certo è una cosa tipicamente tedesca, ma a mio parere va tradotta in modo che gli italiani capiscano cosa si intende. Digita su un motore di ricerca italiano pista da birilli, e ti verranno fuori per primi solo risultati su piste da bowling. Concordo comunque con Sibylle nella descrizione su cosa sia il Kegeln per tedeschi e austriaci!

Sibylle Gassmann Dec 18, 2011:

Ogni tedesco sa cos'è un Kegelbahn, è un gioco molto molto diffuso - soprattutto fino alla mia generazione perchè i giovani oggi tendono a preferire il Bowling e quindi molte "Kegelbahnen" spariscono perché non rendono più. Sono 1 o al massimo 2 piste che si trovano di solito nel seminterrato di trattorie, bar, ristoranti e si affittano per un'intera serata (con cena e bevande, per questo si trovano nelle trattorie). Ci sono vere e proprie "associazioni" (Kegelvereine) di amici e/o parenti che si incontrano settimanalmente, giocano con piccole poste di soldi e una volta all'anno fanno una gita con i soldi della cassa. È una cosa tipicamente tedesca - quindi quasi un'offesa tradurrlo con Bowling

dtl Dec 17, 2011:

a voi le 3 versioni citate http://de.wikipedia.org/wiki/Kegeln
http://de.wikipedia.org/wiki/Bowling
http://de.wikipedia.org/wiki/Boccia
http://www.kegelverein-meitingen.de/kegelverein_meitingen_de...

Francesca Baroni (asker) Dec 17, 2011:

@ Italiabenedetti: purtroppo non ho foto, ne' viene detto nello specifico (e' riferito all'intera regione, quindi sono molto vaghi, e' solo 1 elenco), anche secondo me non puo' essere bocce...restano i birilli e il bowling.

Francesco Pilloni Dec 17, 2011:

si tratta di piste da bowling ridotte, palle e birilli più piccoli...

Sandra Gallmann Dec 17, 2011:

Io propenderei per la pista di bowling, probabilmente sarà piccolina. I campi di bocce sono una realtà più italiana e ticinese, non credi?

Francesca Baroni (asker) Dec 17, 2011:

@ Arrigo: non ho purtroppo neanche uno straccio di foto...brancolo nel buio :-(