Danila Moro Oct 27, 2011:

aps quello che si dovrebbe dire non lo so, so solo che si diceva skilifista....

Danila Moro Oct 27, 2011:

acc. volevo ovviamente dire skilifista......

Katia DG Oct 27, 2011:

@ Danila: La parola "skilift" si usa anche da noi, anche se preferisco il sinonimo italiano "sciovia". Io mi riferivo al termine "skilifista" - che mi sembra molto colloquiale oltreché incongruo: non si dovrebbe dire - scusa la mostruosità - skilifTista?

Danila Moro Oct 27, 2011:

@ Katia Se si tratta di un impianto di risalta in generale, concordo con te. Ma, come ho detto nel commento, dalla richiesta dell'asker, con quel "passare", mi sembrava proprio riferito allo skilift. Sempre meglio postare le domande in lingua originale e insieme al contesto, per indirizzare correttamente le risposte.
Quanto a skilift ti assicuro che si usa, o per lo meno si usava correntemente "qualche" anno fa, adesso di skilift ce n'è molto meno, sostituiti da altri impianti che portano più persone contemporaneamente. Parola di una che aveva in casa due maestri di sci (padre e fratello) e che da bambina sciava più di quanto camminasse :-)

Katia DG Oct 27, 2011:

@ Danila: Ciao, Damila, effettivamente, non possiamo sapere di che tipo di impianto si tratta. Ma se vogliamo tradurre il termine generico "Liftwart", la parola "skilifista" (che personalmente non ho mai sentito) mi sembra troppo specifica. Anche le seggiovie devono avere, per legge, un Liftwart, così come le funivie, le cabinovie e via dicendo. Il criterio non è se la persona che deve salire ha problemi per via della statura. Il Liftwart ci deve essere comunque. Come ho già detto, "Lift" può designare vari tipi di impianti, per cui mi sembra più saggio non limitare la figura professionale (perché di questo si tratta) ai soli skilift (dunque le sciovie).

dtl Oct 25, 2011:

quì ci sono le definizioni er le varie figure www.sif.provincia.tn.it/patenti/CAPOS-SC%20S1.pdf

Danila Moro Oct 25, 2011:

cmq anche addetto agli impianti di risalita è una buona traduzione, più formale.

Francesca Baroni (asker) Oct 25, 2011:

forse operatore? O addetto agli impianti di risalita?