Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Liftwart
Italian translation:
addetto agli impianti di risalita
Added to glossary by
Francesca Baroni
Oct 25, 2011 14:14
12 yrs ago
German term
Liftwart
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Come si chiama l'impiegato degli impianti di risalita che concretamente passa lo ski-lift ai bambini (o a chi e' basso)?
Non mi viene...
Non mi viene...
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | addetto alla sciovia |
Giulia D'Ascanio
![]() |
3 +2 | agente impianti a fune |
Silvia Pellacani
![]() |
4 | skilifista |
Danila Moro
![]() |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
addetto alla sciovia
Forse così?
Peer comment(s):
agree |
Cinzia Pasqualino
51 mins
|
grazie :)
|
|
neutral |
Katia DG
: d'accordo su addetto, ma la sciovia - almeno dalle nostre parti - è uno specifico impianto di risalita, e non comprende, ad esempio, le seggiovie
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "alla fine ho messo addetto agli impianti di risalita. Grazie"
8 mins
skilifista
ai miei tempi si chiamava cos' :-)
Peer comment(s):
neutral |
Katia DG
: "Lift" può essere Skilift, ma anche Sessellift, mentre lo skilift, che io sappia, è uno specifico tipo di impianto, che trascina gli sciatori in piedi, sugli sci.
1 day 16 hrs
|
l'asker parla esplicitamente di chi passa il piattello ai bambini o a chi è basso, dunque si tratta di uno skilift (in italiano). Salire su una seggiovia non crea problemi a chi è basso (e certo non si può "'passare".
|
+2
24 mins
agente impianti a fune
Liftwart > agente impianti a fune (p.78) http://www.docstoc.com/docs/24004591/XML_schema
Liftwart agente impianti a fune http://www.google.it/search?q=Liftwart&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=...
Ho trovato anche "addetto agli impianti di risalita"
Liftwart agente impianti a fune http://www.google.it/search?q=Liftwart&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=...
Ho trovato anche "addetto agli impianti di risalita"
Peer comment(s):
neutral |
Danila Moro
: ma chi parla in questo modo........ non mi suona proprio in un contesto turistico
14 mins
|
ti ringrazio per la tua osservazione, faccio tesoro :)
|
|
agree |
Catia Marrani
: Il mio accordo è per la seconda versione "addetto agli impianti di risalita"
1 hr
|
grazie Catia, credo anch'io che in questo contesto sia più appropriato
|
|
agree |
Katia DG
: addetto
22 hrs
|
grazie Katia, e di nuovo d'accordo su "addetto" :)
|
Discussion
Quanto a skilift ti assicuro che si usa, o per lo meno si usava correntemente "qualche" anno fa, adesso di skilift ce n'è molto meno, sostituiti da altri impianti che portano più persone contemporaneamente. Parola di una che aveva in casa due maestri di sci (padre e fratello) e che da bambina sciava più di quanto camminasse :-)