Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fünfhebiger Jambus
Italian translation:
pentapodia giambica (Blankvers)
Added to glossary by
Paola Guzzetta
Sep 9, 2012 05:41
11 yrs ago
German term
fünfhebiger Jambus
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
saggio su Rilke
Das Versmaß in dem Gedicht ist ein fünfhebiger Jambus, mit einziger Ausnahme im letzten Vers, der nur aus einem vierhebigen Jambus besteht.
giambo pentapodico oppure pentametro giambico?
giambo pentapodico oppure pentametro giambico?
Proposed translations
(Italian)
4 | pentapodia giambica (Blankvers) |
Silvia Pellacani
![]() |
Proposed translations
23 hrs
Selected
pentapodia giambica (Blankvers)
Blankvers
**Fünfhebiger Jambus**, ungereimt (von engl. blank, ein Vers ohne Reim), mit betonter oder unbetonter Silbe endend. Prototypisch in Shakespeares Dramen verwendet, wird er im 18. Jahrhundert zum dominanten deutschen Dramenvers.
[Online-Lexikon Literaturwissenschaft] http://www.literaturkritik.de/public/online_abo/online_lexik...
"Der Idealtyp des klassischen deutschen Blankverses ist ein ungereimter steigender Fünftakter (fünfhebiger Jambus), der aus zehn Silben (männlich) oder elf Silben (weiblich) besteht. Auch im 19. Jahrhundert (Kleist, Hebbel, Grillparzer) und hin und wieder im 20.Jahrhundert wurde der Blankvers verwendet, sogar in Epik (Wieland, Bürger) und **Lyrik (Rilke)**. In einigen Gedichtgattungen (Sonett, Terzine, Stanze) tritt der fünfhebige Jambus gereimt auf."
http://www.omnipoesie.de/startseite-blankverse.html
"Der Blankvers ist ein reimloser fünfhebiger Jambus mit männlicher oder weiblicher Kadenz. Er wurde im 18. Jahrhundert aus dem Englischen in die deutsche Dichtung ubernommen."
[Arbeitsbuch Lyrik S.51 - Google Libri] http://books.google.it/books?id=JZxJXbCLRkAC&pg=PA50&lpg=PA5...
"...il Blankvers per il dramma e la pentapodia giambica per il sonetto ... Un'altra **pentapodia giambica**, il Blankvers, che diventa subito importante nella letteratura tedesca, viene dall'Inghilterra. [...] Il Blankvers è una pentapodia giambica non rimata..."
[Breviario di metrica tedesca, pp.452-453] http://www.germanistik.unige.it/METRICA.pdf
"pentapodia giambica" "Blankvers" https://www.google.com/search?q="pentapodia giambica" "Blank...
**Fünfhebiger Jambus**, ungereimt (von engl. blank, ein Vers ohne Reim), mit betonter oder unbetonter Silbe endend. Prototypisch in Shakespeares Dramen verwendet, wird er im 18. Jahrhundert zum dominanten deutschen Dramenvers.
[Online-Lexikon Literaturwissenschaft] http://www.literaturkritik.de/public/online_abo/online_lexik...
"Der Idealtyp des klassischen deutschen Blankverses ist ein ungereimter steigender Fünftakter (fünfhebiger Jambus), der aus zehn Silben (männlich) oder elf Silben (weiblich) besteht. Auch im 19. Jahrhundert (Kleist, Hebbel, Grillparzer) und hin und wieder im 20.Jahrhundert wurde der Blankvers verwendet, sogar in Epik (Wieland, Bürger) und **Lyrik (Rilke)**. In einigen Gedichtgattungen (Sonett, Terzine, Stanze) tritt der fünfhebige Jambus gereimt auf."
http://www.omnipoesie.de/startseite-blankverse.html
"Der Blankvers ist ein reimloser fünfhebiger Jambus mit männlicher oder weiblicher Kadenz. Er wurde im 18. Jahrhundert aus dem Englischen in die deutsche Dichtung ubernommen."
[Arbeitsbuch Lyrik S.51 - Google Libri] http://books.google.it/books?id=JZxJXbCLRkAC&pg=PA50&lpg=PA5...
"...il Blankvers per il dramma e la pentapodia giambica per il sonetto ... Un'altra **pentapodia giambica**, il Blankvers, che diventa subito importante nella letteratura tedesca, viene dall'Inghilterra. [...] Il Blankvers è una pentapodia giambica non rimata..."
[Breviario di metrica tedesca, pp.452-453] http://www.germanistik.unige.it/METRICA.pdf
"pentapodia giambica" "Blankvers" https://www.google.com/search?q="pentapodia giambica" "Blank...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...