Jan 10, 2011 16:21
13 yrs ago
German term
verabsäumen
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Non trovo il termine, tra le mie risorse.
Purtroppo non ho contesto, perchè devo compilare una voce di glossario. Qualcuno può darmi una mano? Se è possibile riportandomi qualche esempio.
Grazie a tutti!
Purtroppo non ho contesto, perchè devo compilare una voce di glossario. Qualcuno può darmi una mano? Se è possibile riportandomi qualche esempio.
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | trascurare, tralasciare |
Chiara Cherubini
|
| 4 | trascurare, tralasciare; dimenticare |
Silvia Pellacani
|
Proposed translations
+3
4 mins
Chiara Cherubini
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Specialised in Law and Engineering
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
trascurare, tralasciare
Questo è anche quello che suggerisce il dizionario bilingue, senza contesto è dura sapere se sia corretto nel tuo caso..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-10 16:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Qui c'è un esempio: http://books.google.it/books?id=Eae9hRcsluYC&pg=PA90&lpg=PA9...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-10 16:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Qui c'è un esempio: http://books.google.it/books?id=Eae9hRcsluYC&pg=PA90&lpg=PA9...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
34 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
trascurare, tralasciare; dimenticare
Wahrig: verabsäumen versäumen (etwas zu tun)
Duden: verabsäumen (Papierdt.) (etw., was man eigentlich tun muss, tun soll) unterlassen http://www.duden.de/definition/verabsäumen
Sansoni: verabsäumen (versäumen) tralasciare, trascurare; (vergessen)
Una discussione precedente su proz: http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/648096-ver...
Sansoni online:
versäumen
1 (verpassen) perdere: den Zug versäumen perdere il treno.
2 (nicht anwesend sein) mancare a, perdere, essere assente da: den Unterricht versäumen mancare alle lezioni.
3 (vorübergehen lassen) lasciarsi sfuggire, perdere: die Gelegenheit versäumen perdere l'occasione.
4 (unterlassen) trascurare, mancare: die Pflichten versäumen trascurare i doveri.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/V/ve...
Spero di esserti stata d'aiuto
Duden: verabsäumen (Papierdt.) (etw., was man eigentlich tun muss, tun soll) unterlassen http://www.duden.de/definition/verabsäumen
Sansoni: verabsäumen (versäumen) tralasciare, trascurare; (vergessen)
Una discussione precedente su proz: http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/648096-ver...
Sansoni online:
versäumen
1 (verpassen) perdere: den Zug versäumen perdere il treno.
2 (nicht anwesend sein) mancare a, perdere, essere assente da: den Unterricht versäumen mancare alle lezioni.
3 (vorübergehen lassen) lasciarsi sfuggire, perdere: die Gelegenheit versäumen perdere l'occasione.
4 (unterlassen) trascurare, mancare: die Pflichten versäumen trascurare i doveri.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/V/ve...
Spero di esserti stata d'aiuto
Note from asker:
| versäumen!!!! Grazie infinite! |
Something went wrong...