Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grosscousin
Italian translation:
cugino di secondo grado
Added to glossary by
Giovanna N.
Apr 5, 2012 12:13
12 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Grosscousin
Non-PRO
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Grosscousin
quale grado di parentela sarebbe?
quale grado di parentela sarebbe?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cugino di secondo grado |
Silvia Pellacani
|
| 4 | biscugino |
Giulia D'Ascanio
|
Change log
Jun 30, 2012 16:57: Silvia Pellacani changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+1
30 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cugino di secondo grado
Der Begriff Großcousin und Großcousine wird umgangssprachlich verwendet, allerdings mehrdeutig und uneinheitlich. Bezeichnet werden damit:
* Cousin und Cousine 2. Grades (Duden-Bedeutung[2]),
* Kind von Tante/Onkel 2. Grades,
* Mitglied der eigenen Generation.
http://de.wikipedia.org/wiki/Verwandtschaftsbeziehung#Gro.C3...
cugino di secondo grado http://de.wiktionary.org/wiki/cugino_di_secondo_grado
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2012-04-16 14:30:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
prego :)
* Cousin und Cousine 2. Grades (Duden-Bedeutung[2]),
* Kind von Tante/Onkel 2. Grades,
* Mitglied der eigenen Generation.
http://de.wikipedia.org/wiki/Verwandtschaftsbeziehung#Gro.C3...
cugino di secondo grado http://de.wiktionary.org/wiki/cugino_di_secondo_grado
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2012-04-16 14:30:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
prego :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 hrs
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...