This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
angemischt
Zuziehung
This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 14, 2012 17:53
12 yrs ago
1 viewer *
German term

Auftragsklarheit

German to Italian Marketing Marketing
"Lieferzeit
Ware ohne Werbeanbringung: ca. 3 – 4 Werktage nach
Auftragseingang, Ware mit Werbeanbringung: ca. 3 – 4
Wochen nach Auftragsklarheit."

Cosa si intende con questo termine relativamente alla consegna di merce con applicazioni pubblicitarie? Grazie
Proposed translations (Italian)
2 perfezionamento dell'ordine
References
Was ist "Auftragsklarheit"?

Proposed translations

4 hrs

perfezionamento dell'ordine

Forse potresti dire così.

L'ordine da Lei trasmesso si intenderà perfezionato e vincolante per la Ditta venditrice nel momento in cui, a seguito della trasmissione dell'ordine, la ditta venditrice abbia provveduto a trasmettere via e-mail un avviso del ricevimento dello stesso.

http://www.piram.it/pages/ita/condizioni.asp

Dopo il perfezionamento dell’ordine ogni modifica o integrazione al contenuto ed alle condizioni dell’ordine sarà valida e diventerà efficace unicamente con la trasmissione da parte della Venditrice all’Acquirente di una variante della conferma.

http://www.beghelli.it/it/ita/condizioni_consumer.html

Al perfezionamento dell'ordine, riceverai un messaggio e-mail di conferma, contenente il riepilogo dell'ordine effettuato.

http://www.pianeta-bimbo.it/come_ordinare.php

4. Perfezionamento dell'ordine

L'ordine trasmesso si intenderà perfezionato e vincolante per Dieselfarm soc agr. srl, solo dal momento in cui il cliente riceverà conferma di accettazione via email.

http://store.dieselfarm.com/condizioni-printable.html
Something went wrong...

Reference comments

44 mins
Reference:

Was ist "Auftragsklarheit"?

Was ist "Auftragsklarheit"?
Nach Eingang einer schriftlichen Bestellung (Onlineshopbestellung, Mailbestellung oder Faxbestellung) der Zahlungsart (siehe "Zahlungsart"), Versandart, Versandkosten und evtl. Dateieingang geklärt sind, wird der Auftrag ausgeführt.
http://www.werbecenter-berlin.de/faq.xhtml

Was ist "Auftragsklarheit"?
Der Auftrag wird ausgeführt, wenn alle nötigen Bedingungen geklärt sind.
Hierzu gehören:
- Eingang einer schriftlichen Bestellung (Onlineshopbestellung, Mailbestellung oder Faxbestellung)
- Auswahl der Zahlungs- und Versandart sowie der Versandkosten
- alle Daten liegen vor und sind druckfähig
http://www.schaefer-macht-druck.de/main_bigware_30.php?pages...

Auftragsklarheit > clarification of all (technical/commercial) details
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=896...

Ciao Chiara

Sulla base di questi riferimenti direi che si tratta di una "conferma dei dettagli/di tutti i dettagli dell'ordine"

"tutti i dettagli dell'ordine" conferma https://www.google.com/search?q="tutti i dettagli dell'ordin...

"dettagli dell'ordine" conferma https://www.google.com/search?q="dettagli dell'ordine" confe...



--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-11-14 23:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

Documento di "conferma d'ordine"
http://www.fullservice-srl.it/downloads/Conferma_Ordine_Divi...

"dalla conferma d'ordine" consegna
https://www.google.com/search?q="dalla conferma d'ordine" co...
Note from asker:
Grazie mille per l'aiuto Silvia! Pensavo anch'io che si trattasse della conferma d'ordine ma volevo esserne certa :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search