Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erwecken zum Leben
Italian translation:
danno/donano vitalità e movimento
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Apr 1, 2012 13:20
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
erwecken
German to Italian
Other
Marketing
contesto: mobili e loro accessori
Diese Systeme erwecken Möbel zum Leben.
Capisco il significato, non so come renderlo in modo un po' "accattivante"
risvegliare? Donare vivacita'?
Diese Systeme erwecken Möbel zum Leben.
Capisco il significato, non so come renderlo in modo un po' "accattivante"
risvegliare? Donare vivacita'?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | danno/donano vitalità e movimento |
Silvia Pellacani
|
| 5 | ridanno vita/ravvivano/regalano una seconda vita/riportano in vita |
Beatrice T
|
| 3 | (con questi sistemi,) i (tuoi) mobili prendono vita |
Katia DG
|
Change log
Apr 6, 2012 12:54: Silvia Pellacani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11749">Francesca Baroni's</a> old entry - "erwecken"" to ""danno/donano vitalità e movimento""
Proposed translations
+3
44 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
danno/donano vitalità e movimento
DE "XXX Bewegungs-Systeme sind das Herzstück moderner Möbel. XXX Bewegungs-Systeme **erwecken Möbel zum Leben**." http://www.grass.at/fileadmin/downloads/DEU/InMotion4/inmoti...
IT "I sistemi di movimento XXX sono l’elemento cardine dei mobili moderni. I sistemi di movimento XXX **danno vitalità ai mobili**." http://www.grass.at/fileadmin/downloads/DEU/InMotion4/inmoti...
"danno vitalità" mobili https://www.google.com/search?q="danno vitalità" mobili&ie=u...
"donano vitalità" mobili https://www.google.com/search?q="donano vitalità" mobili&ie=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-04-06 08:39:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :)
IT "I sistemi di movimento XXX sono l’elemento cardine dei mobili moderni. I sistemi di movimento XXX **danno vitalità ai mobili**." http://www.grass.at/fileadmin/downloads/DEU/InMotion4/inmoti...
"danno vitalità" mobili https://www.google.com/search?q="danno vitalità" mobili&ie=u...
"donano vitalità" mobili https://www.google.com/search?q="donano vitalità" mobili&ie=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-04-06 08:39:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :)
Peer comment(s):
| agree |
Monica Cirinna
5 mins
|
|
grazie Monica :)
|
|
| agree |
Federica Mei
19 hrs
|
|
grazie Federica :)
|
|
| agree |
Sara Negro
1 day 16 hrs
|
|
grazie Sara :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
18 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
ridanno vita/ravvivano/regalano una seconda vita/riportano in vita
Dipende un po' anche da cosa fanno questi "sistemi".
4 hrs
(con questi sistemi,) i (tuoi) mobili prendono vita
un'alternativa
Discussion