Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
KWL-Nische
Italian translation:
angolo/spazio (espositivo) dedicato alla ventilazione controllata
Added to glossary by
Giovanna N.
Jan 25, 2012 10:30
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
KWL-Nische
German to Italian
Other
Marketing
Dies umfasste einen Hauptstand in der Halle 3.0 im Heizungsumfeld, eine KWL-Nische gegenüber dem Hauptstand sowie einen Teaser-Stand in der Halle 3.3 im Umfeld des Bereichs Klimatisieren
Contesto: spazi espositivi di un'azienda in occasione di una fiera (settore impiantistica ed edilizia)
Contesto: spazi espositivi di un'azienda in occasione di una fiera (settore impiantistica ed edilizia)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | angolo/spazio (espositivo) dedicato alla ventilazione controllata |
Silvia Pellacani
|
Proposed translations
7 days
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
angolo/spazio (espositivo) dedicato alla ventilazione controllata
O "nicchia espositiva dedicata alla ventilazione controllata"
vedi KudoZ Koje > nicchia espositiva http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/construction_civ...
"nicchia espositiva" fiera https://www.google.com/search?q="nicchia espositiva" fiera&i...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2012-02-02 00:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Esiste anche l'acronimo italiano, VMC
"ventilazione meccanica controllata VMC" https://www.google.com/search?q="ventilazione meccanica cont...
Quindi, ancora meglio:
"angolo espositivo dedicato ai sistemi VMC (Ventilazione meccanica controllata)"
vedi KudoZ Koje > nicchia espositiva http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/construction_civ...
"nicchia espositiva" fiera https://www.google.com/search?q="nicchia espositiva" fiera&i...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2012-02-02 00:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Esiste anche l'acronimo italiano, VMC
"ventilazione meccanica controllata VMC" https://www.google.com/search?q="ventilazione meccanica cont...
Quindi, ancora meglio:
"angolo espositivo dedicato ai sistemi VMC (Ventilazione meccanica controllata)"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Reference comments
26 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
Reference:
kontrollierte Wohnraumlüftung > ventilazione controllata
"Eine kontrollierte Wohnraumlüftung (Abk.: KWL) ist ein System zur definierten Be- und Entlüftung von Wohnungen." http://de.wikipedia.org/wiki/Kontrollierte_Wohnraumlüftung
Kontrollierte Wohnraumlüftung > Ventilazione controllata http://www.weger-heizung.it/gall/Content/gall_i.asp?file=ref...
La ventilazione meccanica controllata http://www.expoclima.net/sito/oi_expoclima/ita/editoriali/la...
"Attraverso l'uso di uno *spazio di ventilazione controllata* (calore da riscaldamento l'aria calda di scarico da aria - scambiatori di calore)..." http://frico-haus.it/frico-plus0/passivhaus.html
Kontrollierte Wohnraumlüftung > Ventilazione controllata http://www.weger-heizung.it/gall/Content/gall_i.asp?file=ref...
La ventilazione meccanica controllata http://www.expoclima.net/sito/oi_expoclima/ita/editoriali/la...
"Attraverso l'uso di uno *spazio di ventilazione controllata* (calore da riscaldamento l'aria calda di scarico da aria - scambiatori di calore)..." http://frico-haus.it/frico-plus0/passivhaus.html
Note from asker:
| Ciao Silvia, potresti cortesemente inserire come risposta? Grazie! |
Something went wrong...