Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachfolgegeschäfte
Italian translation:
stabilite un business duraturo!
Added to glossary by
Caterina De Santis
Sep 17, 2011 08:52
12 yrs ago
1 viewer *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Nachfolgegeschäfte
German to Italian
Other
Marketing
Generieren Sie Nachfolgegeschäfte!
testo di marketing in cui si illustra un modello per contattare al tempo giusto i clienti (az. di leasing) e poter generare Nachfolgegeschäfte
il senso è chiaro ma non mi vengono soluzioni brillanti ...
testo di marketing in cui si illustra un modello per contattare al tempo giusto i clienti (az. di leasing) e poter generare Nachfolgegeschäfte
il senso è chiaro ma non mi vengono soluzioni brillanti ...
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 28, 2011 08:31: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
57
Selected
stabilite un business duraturo!
ovvero "Fate in modo che i vostri clienti vi preferiscano ancora!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
272
Sviluppate e curate i rapporti col cliente!
un'idea
2 hrs
attività dii followuo commerciale
Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-09-17 11:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
follow-up
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-09-17 11:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
follow-up
+2
2 hrs
Paola Gatto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Fidelizzate il cliente!
Dipende da che prospettiva si vede. Se la prospettiva è quella di colui che parla ai commercianti, questa può essere una soluzione appropriata e molto valida.
Ci possono essere diverse varianti: Cercate di stabilire un rapporto di fidelizzazione con i Vostri clienti!
E' ovvio, non è il caso che io stia a scrivere nuove locuzioni che girano intorno al verbo "fidelizzare".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-17 11:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
In realtà questo mi pare un termine del SAP. Nachfolgegeschäft significa ordini//operazioni commerciali//affari ripetuti a lungo termine -
Ci possono essere diverse varianti: Cercate di stabilire un rapporto di fidelizzazione con i Vostri clienti!
E' ovvio, non è il caso che io stia a scrivere nuove locuzioni che girano intorno al verbo "fidelizzare".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-17 11:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
In realtà questo mi pare un termine del SAP. Nachfolgegeschäft significa ordini//operazioni commerciali//affari ripetuti a lungo termine -
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
2 hrs
|
| neutral |
Danila Moro
: è la prima cosa che ho pensato, ma è un termine in uso da molto, è secondo il concetto che esprire l'espressione tedesca è più recente quindi andrebbe reso con termini "nuovi" (o quasi, di nuovo non c'è niente sotto il sole)
2 hrs
|
|
da quanto mi risulta, direi, al contrario, che il termine "fidelizzazione" è un termine.. contemporaneo
|
|
| agree |
dtl
4 hrs
|
3 hrs
Aumentate i profitti post-vendita!
SAP Italia - Creare servizi post-vendita efficienti: migliori operazioni ...
www.sap.com/italy/solutions/executiveview/...after.../index... - Copia cacheHai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Collegando servizi, vendite e marketing, puoi analizzare rapidamente il potenziale dei ***profitti e dei ricavi generati dai servizi post-vendita***, orientando in modo ...
Oppure:
Aumentate i profitti generati dai servizi post-vendita!
Vantaggi del software per la creazione e gestione di cataloghi di ...
www.visualpart.com/ricambi/software/vantaggi.html - Copia cacheHai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Margine di errore portato a zero: mai più errori di codice sugli ordini a causa di cataloghi non aggiornati ed errori di trascrizione. ***Aumento dei profitti post- vendita*** ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-09-17 12:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
VDMA-Verlag Shop - Profitables After-Sales-Business für kleine und ... - [ Traduci questa pagina ]
www.vdmashop.de/.../Profitables-After-Sales-Business-fuer-k... - Copia cacheHai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
22. Juli 2010 – ***Profitables After-Sales-Business*** für kleine und mittelständische Unternehmen. 29,80 EUR. 27.8505. 29.8. 7. (inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand) ...
rogramm: Umfrage Sponsoren 2009 - [ Traduci questa pagina ]
www.mittelstandsprogramm.com/.../Umfrage-Sponsoren-2009... - Copia cacheHai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
... zu erhöhen. 58 % der Sponsoren konnten Nachfolgegeschäfte generieren. ... Haben Sie durch Ihre Teilnahme ***Nachfolgegeschäfte generieren können? ***...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-09-17 12:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
oppure, più esaurientemente:
"Aumentate i profitti generati dai servizi post-vendita!"
www.sap.com/italy/solutions/executiveview/...after.../index... - Copia cacheHai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Collegando servizi, vendite e marketing, puoi analizzare rapidamente il potenziale dei ***profitti e dei ricavi generati dai servizi post-vendita***, orientando in modo ...
Oppure:
Aumentate i profitti generati dai servizi post-vendita!
Vantaggi del software per la creazione e gestione di cataloghi di ...
www.visualpart.com/ricambi/software/vantaggi.html - Copia cacheHai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Margine di errore portato a zero: mai più errori di codice sugli ordini a causa di cataloghi non aggiornati ed errori di trascrizione. ***Aumento dei profitti post- vendita*** ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-09-17 12:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
VDMA-Verlag Shop - Profitables After-Sales-Business für kleine und ... - [ Traduci questa pagina ]
www.vdmashop.de/.../Profitables-After-Sales-Business-fuer-k... - Copia cacheHai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
22. Juli 2010 – ***Profitables After-Sales-Business*** für kleine und mittelständische Unternehmen. 29,80 EUR. 27.8505. 29.8. 7. (inkl. 7% MwSt. zzgl. Versand) ...
rogramm: Umfrage Sponsoren 2009 - [ Traduci questa pagina ]
www.mittelstandsprogramm.com/.../Umfrage-Sponsoren-2009... - Copia cacheHai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
... zu erhöhen. 58 % der Sponsoren konnten Nachfolgegeschäfte generieren. ... Haben Sie durch Ihre Teilnahme ***Nachfolgegeschäfte generieren können? ***...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-09-17 12:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
oppure, più esaurientemente:
"Aumentate i profitti generati dai servizi post-vendita!"
Something went wrong...