Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in der Fassung der Verordnung
Italian translation:
nella versione del decreto
Added to glossary by
Giuliana Buscaglione
Apr 25, 2002 15:42
22 yrs ago
2 viewers *
German term
Alpina (X)
Verordnung (A)
German to Italian
Law/Patents
BGBl. (Gazzetta ufficiale della Rep. Federale d’Austria) Nr. 216/1961 in der Fassung der Verordnung BGBl. Nr. ....
***
Verordnung ha vari significati: decreto, disposizione, ordinanza ecc.
Qui?
Grazie delle spiegazioni e delle proposte!
***
Verordnung ha vari significati: decreto, disposizione, ordinanza ecc.
Qui?
Grazie delle spiegazioni e delle proposte!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | nella versione del decreto |
Francesca Bottacchi (X)
|
| 4 +2 | nella versione / nel testo dell'ordinanza ??? |
Anusca Mantovani
|
| 4 | rettifica |
Francesca Bottacchi (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Francesca Bottacchi (X)
Francesca Bottacchi (X)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
46
Selected
nella versione del decreto
La commissione di esame certifica, che...,in base all'ordinamento sul regolamento degli esami, in materia di ervizi sanitari ausiliari, Gazzetta ufficiale ...., nella versione del decreto.... ha completato la formazione ed ha superato l'esame prescritto con esito positivo.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3087
nella versione / nel testo dell'ordinanza ???
Non capisco come si collega la seconda Gazzetta, forse è un elenco di varie leggi e gazzette e manca la virgola
Ordinanza forse è il più generico dei significati.
La Verordnung è il contenuto della Gazzetta che riguarda il caso in esame?
NB: tra i vari significati c'è ancbe "bando"!
slt
anusca
Ordinanza forse è il più generico dei significati.
La Verordnung è il contenuto della Gazzetta che riguarda il caso in esame?
NB: tra i vari significati c'è ancbe "bando"!
slt
anusca
Peer comment(s):
| agree |
Giuliana Buscaglione
: ordinanza, integrata (o modificata) dall'ordinanza
4 hrs
|
| agree |
Claudia Dipasquale
4 days
|
2 hrs
Francesca Bottacchi (X)
Francesca Bottacchi (X)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
46
rettifica
ovviamente sono i servizi sanitari
Discussion
� SCRITTO PROPRIO COS�, EFFETTIVAM. LA STRUTTURA NON MI � MOLTO CHIARA, HELP!!!