German term
Works in: English to Italian
das Mandat als Verwaltungsrat
das Mandat als Verwaltungsrat; nel contratto lo nomina insieme ad un'altra figura di mandatario
das Mandat als Repräsentanz, per cui sono previsti compensi diversi
| 4 +1 | mandato di consigliere di amministrazione |
Silvia Pellacani
|
| 4 +1 | mandato del Consiglio di Amministrazione (see KudoZ gl.) |
Ellen Kraus
|
Dec 11, 2016 07:28: Silvia Pellacani changed "Field (write-in)" from "mandate" to "contratto di mandato Liechtenstein"
Proposed translations
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
mandato di consigliere di amministrazione
(S.2-3, versione DE)
http://www.atu.li/Portals/0/download/bulletin/Bulletin-Nr-8-...
Mandato di **consigliere di amministrazione**, consigliere di fondazione e consigliere fiduciario
(p.2-3, versione IT)
http://www.atu.li/Portals/0/download/bulletin/Bulletin-Nr-8-...
"[...] AG del **Liechtenstein**. L'amministrazione spetta a un organo amministrativo che è **il Verwaltungsrat, e cioè il consiglio di amministrazione**. Il Verwaltungsrat può delegare alcune funzioni (altre non sono delegabili) a uno o più membri o a terzi." (Kudoz 2 Nov 2006)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/business_commerc...
VR > Verwaltungsrat / consiglio d'amministrazione / consigliere d'amministrazione (KudoZ 20 Dec 2007)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/2321395-vr...
Verwaltungsrat: [pubbl. amm., ec. az.] consigliere d'amministrazione, consiglio d'amministrazione [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli]
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
mandato del Consiglio di Amministrazione (see KudoZ gl.)
su conforme mandato del Consiglio di Amministrazione > upon ...
www.proz.com › ... › Law (General)
04.07.2007 - (KudoZ) Italian to English translation of su conforme mandato del Consiglio di Amministrazione: upon Board of Directors' official assignment
| agree |
Giovanna N.
12 hrs
|
|
danke, Giovanna !
|
|
| neutral |
Katia DG
: non saprei... il mandato è "als" Verwaltungsrat, non "des"
22 days
|
Something went wrong...