Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Juristenfutter
Italian translation:
pane per gli avvocati
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Juristenfutter
Come rendere il concetto?
| 3 +4 | pane per gli avvocati |
Patrizia Spelzini
|
| 3 +2 | materia per giuristi |
Silvia Pellacani
|
| 3 | [...] potrebbe già da solo impegnare assai i giuristi. |
Christof Hoss
|
Oct 23, 2012 04:35: Patrizia Spelzini Created KOG entry
Oct 23, 2012 04:35: Patrizia Spelzini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1252313">Patrizia Spelzini's</a> old entry - "Juristenfutter"" to ""pane per gli avvocati""
Proposed translations
Italy
flexibel, genau & kundennah
Native in: Italian 
, German (Variant: Swiss)
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
pane per gli avvocati
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
materia per giuristi
| agree |
Inter-Tra
: aggiungerei 'di riflessione' ('/spunti') per giuristi, simile a 'food for thought'
1 day 50 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Sara Negro
1 day 19 hrs
|
|
grazie Sara :-)
|
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
[...] potrebbe già da solo impegnare assai i giuristi.
[...] potrebbe già da solo tenere occupati/tenere impegnati [...]
Something went wrong...