Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beschwerdefähige Verfügung
Italian translation:
decisione impugnabile mediante ricorso
Added to glossary by
Cristiana Francone
Sep 25, 2012 16:09
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
beschwerdefähige Verfügung
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si tratta di una comunicazione di un ente previdenziale svizzero:
Falls Sie mit dieser Mitteilung nicht einverstanden sein sollten, können Sie innert 30 Tagen ab Datum des Erhalts dieses Schreibens schriftlich eine ***beschwerdefähige Verfügung*** verlangen. Das Gesuch ist kurz zu begründen und unterzeichnet bei der IV-Stelle einzureichen.
Procedimento appellabile? Grazie per i suggerimenti!
Falls Sie mit dieser Mitteilung nicht einverstanden sein sollten, können Sie innert 30 Tagen ab Datum des Erhalts dieses Schreibens schriftlich eine ***beschwerdefähige Verfügung*** verlangen. Das Gesuch ist kurz zu begründen und unterzeichnet bei der IV-Stelle einzureichen.
Procedimento appellabile? Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | decisione impugnabile mediante ricorso |
Silvia Pellacani
|
| 4 | disposizione appellabile |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+5
16 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
486
Selected
decisione impugnabile mediante ricorso
"decisione impugnabile mediante ricorso" https://www.google.com/search?q="decisione impugnabile media...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2012-09-25 16:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
**Eine beschwerdefähige Verfügung verlangen**
Ein Amt wie etwa die Vormundschaftsbehörde soll einen Entscheid fällen und diesen den betroffenen Personen mit schriftlicher Begründung zustellen. Ist man damit nicht einverstanden, kann man diesen Entscheid anfechten.
http://www.beobachter.ch/justiz-behoerde/gesetze-recht/artik...
DE-FR beschwerdefähige Verfügung > décision susceptible de recours http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/law_general/25788...
"beschwerdefähige Verfügung" "decisione impugnabile" https://www.google.com/search?q="beschwerdefähige Verfügung"...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-09-25 16:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
"decisione soggetta a ricorso" https://www.google.com/search?q="decisione soggetta a ricors...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni16 ore (2012-09-28 08:31:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a te, buona giornata :-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2012-09-25 16:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
**Eine beschwerdefähige Verfügung verlangen**
Ein Amt wie etwa die Vormundschaftsbehörde soll einen Entscheid fällen und diesen den betroffenen Personen mit schriftlicher Begründung zustellen. Ist man damit nicht einverstanden, kann man diesen Entscheid anfechten.
http://www.beobachter.ch/justiz-behoerde/gesetze-recht/artik...
DE-FR beschwerdefähige Verfügung > décision susceptible de recours http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/law_general/25788...
"beschwerdefähige Verfügung" "decisione impugnabile" https://www.google.com/search?q="beschwerdefähige Verfügung"...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-09-25 16:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
"decisione soggetta a ricorso" https://www.google.com/search?q="decisione soggetta a ricors...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni16 ore (2012-09-28 08:31:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a te, buona giornata :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
296
disposizione appellabile
eine Verfügung gegen die man berufen kann
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-09-25 20:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode...
... che sussistono i presupposti per l'applicazione della suddetta disposizione (in particolare, che la decisione dell'organo remittente non è appellabile) il giudice .
de - EUR-Lex - Europa
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...
Infatti, da un lato, questo articolo costituisce una disposizione fondamentale .... che decide integralmente o parzialmente la causa, non appellabile dinanzi ad
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-09-25 20:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode...
... che sussistono i presupposti per l'applicazione della suddetta disposizione (in particolare, che la decisione dell'organo remittente non è appellabile) il giudice .
de - EUR-Lex - Europa
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...
Infatti, da un lato, questo articolo costituisce una disposizione fondamentale .... che decide integralmente o parzialmente la causa, non appellabile dinanzi ad
Something went wrong...