Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berechnung "Neu für Alt"
Italian translation:
calcolo del valore a nuovo
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Jul 16, 2012 14:14
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Neu für Alt
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Hiervon ausgenommen ist lediglich eine Berechnung „Neu für Alt“, wenn Verbrauchsmaterialien (z.B. Bildtrommel) erneuert werden müssen.
Contesto: diritti in caso di garanzia
Contesto: diritti in caso di garanzia
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | (calcolo del) valore a nuovo |
Silvia Pellacani
|
| 3 | "nuovo in cambio del vecchio" |
smarinella
|
References
| stima/calcolo del valore a nuovo |
Carla Oddi
|
Change log
Jul 30, 2012 05:11: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
486
Selected
(calcolo del) valore a nuovo
deduzione ‘‘valore a nuovo’’ > (ASSIC) Abzug ‘‘neu für alt’’
https://home.zhaw.ch/~rih/testi_per_corso_di_traduzione_D-I_...
Neuwertversicherung
Versicherung, bei der sich der Versicherer verpflichtet, dem Versicherungsnehmer im Versicherungsfall den Betrag zur Anschaffung einer neuen, gleichartigen Sache ohne Abzug "neu für alt" zur Verfügung zu stellen.
[diritto delle assicurazioni/Versicherungsrecht] http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=11085&...
"Il valore a nuovo è il costo di ricostruzione, in ambito assicurativo, [1] dei beni inseriti nella partita assicurativa "fabbricati" con altri beni simili per materiali, tipologia, caratteristiche costruttive, dimensioni e funzionalità e il costo di rimpiazzo dei beni inseriti nella partita assicurativa "macchinari" con altri beni di simile utilità, correntemente offerti sul mercato."
http://it.wikipedia.org/wiki/Valore_a_nuovo
Valore a Nuovo
Forma di valutazione dei beni assicurati che calcola: per i fabbricati, il costo della ricostruzione integrale a nuovo; per i macchinari e gli impianti, il costo di rimpiazzo delle cose assicurate con altre uguali oppure equivalenti per rendimento economico, comprese le spese di trasporto e fiscali; per le merci, il prezzo di costo o di vendita, se esiste la clausola selling price.
http://www.consulenzasinistri.it/glossario.htm?voce=448
Abzug "neu für alt": Berechnung
Anwalts-Taschenbuch Baurecht http://books.google.it/books?id=i9Bv4wAlbZcC&pg=PA28&lpg=PA2...
"calcolo del valore a nuovo" https://www.google.com/search?q="calcolo del valore a nuovo"...
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-07-16 15:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
**Abzug „neu für alt“**
Wenn der Geschädigte als Ersatz für eine beschädigte oder zerstörte Sache eine neue Sache anschafft, dann hat sich der Geschädigte als Vorteil den höheren Wert der neuen Sache schadensmindernd entgegenhalten zu lassen. Häufig kommt der Abzug nach Verkehrsunfällen zum Tragen, wenn an Stelle des zerstörten alten Fahrzeugs ein Neuwagen angeschafft wird.
[Schuldrecht (Deutschland)]
http://de.wikipedia.org/wiki/Vorteilsausgleich#Abzug_.E2.80....
https://home.zhaw.ch/~rih/testi_per_corso_di_traduzione_D-I_...
Neuwertversicherung
Versicherung, bei der sich der Versicherer verpflichtet, dem Versicherungsnehmer im Versicherungsfall den Betrag zur Anschaffung einer neuen, gleichartigen Sache ohne Abzug "neu für alt" zur Verfügung zu stellen.
[diritto delle assicurazioni/Versicherungsrecht] http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=11085&...
"Il valore a nuovo è il costo di ricostruzione, in ambito assicurativo, [1] dei beni inseriti nella partita assicurativa "fabbricati" con altri beni simili per materiali, tipologia, caratteristiche costruttive, dimensioni e funzionalità e il costo di rimpiazzo dei beni inseriti nella partita assicurativa "macchinari" con altri beni di simile utilità, correntemente offerti sul mercato."
http://it.wikipedia.org/wiki/Valore_a_nuovo
Valore a Nuovo
Forma di valutazione dei beni assicurati che calcola: per i fabbricati, il costo della ricostruzione integrale a nuovo; per i macchinari e gli impianti, il costo di rimpiazzo delle cose assicurate con altre uguali oppure equivalenti per rendimento economico, comprese le spese di trasporto e fiscali; per le merci, il prezzo di costo o di vendita, se esiste la clausola selling price.
http://www.consulenzasinistri.it/glossario.htm?voce=448
Abzug "neu für alt": Berechnung
Anwalts-Taschenbuch Baurecht http://books.google.it/books?id=i9Bv4wAlbZcC&pg=PA28&lpg=PA2...
"calcolo del valore a nuovo" https://www.google.com/search?q="calcolo del valore a nuovo"...
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-07-16 15:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
**Abzug „neu für alt“**
Wenn der Geschädigte als Ersatz für eine beschädigte oder zerstörte Sache eine neue Sache anschafft, dann hat sich der Geschädigte als Vorteil den höheren Wert der neuen Sache schadensmindernd entgegenhalten zu lassen. Häufig kommt der Abzug nach Verkehrsunfällen zum Tragen, wenn an Stelle des zerstörten alten Fahrzeugs ein Neuwagen angeschafft wird.
[Schuldrecht (Deutschland)]
http://de.wikipedia.org/wiki/Vorteilsausgleich#Abzug_.E2.80....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
279
"nuovo in cambio del vecchio"
non vedo il problema - forse c'è qualcosa che mi sfugge....in questo caso ritiro la risposta
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-07-16 14:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
con l'art., ovviamente, 'Il n. in cambio del v.' la sostituzione di un prodotto in sede di garanzia, al fine di fidelizzare il cliente è strategia vecchia ma sempre efficace....
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-07-16 14:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
con l'art., ovviamente, 'Il n. in cambio del v.' la sostituzione di un prodotto in sede di garanzia, al fine di fidelizzare il cliente è strategia vecchia ma sempre efficace....
Reference comments
1 hr
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
68
Reference:
stima/calcolo del valore a nuovo
nel primo link, in italiano, è spiegato il calcolo del valore a nuovo al massimo del doppio del valore allo stato d'uso.
generalmente però funziona tutto allo stesso modo, principalmente le polizze prevedono una percentuale di risarcimento.
Gli altri link (uno italiano e uno in tedesco) propongono il calcolo dello stesso, per capire meglio di cosa si tratta.
Se inserisci "valore a nuovo" o "calcolo/stima del valore a nuovo" trovi anche altri riscontri.
ciao
generalmente però funziona tutto allo stesso modo, principalmente le polizze prevedono una percentuale di risarcimento.
Gli altri link (uno italiano e uno in tedesco) propongono il calcolo dello stesso, per capire meglio di cosa si tratta.
Se inserisci "valore a nuovo" o "calcolo/stima del valore a nuovo" trovi anche altri riscontri.
ciao
Example sentence:
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091227114544AAK5zdt
http://www.bassilo.it/documents/RHO%20ANDREA/Risoluzione%20esercizio%202%203%204.pdf
Something went wrong...